1 00:00:49,316 --> 00:00:52,484 Dve vrsti bitij v divjem kraljestvu... 2 00:00:52,486 --> 00:00:54,486 Plenilci in plen. 3 00:00:54,488 --> 00:00:56,488 Ko se odločimo za predhodništvo... 4 00:00:56,490 --> 00:00:58,791 bolje naj molijo. 5 00:01:00,327 --> 00:01:03,095 Karkoli že. 6 00:01:03,097 --> 00:01:05,731 Vidiš, življenje je bilo preprosto za naju z Davidom. 7 00:01:05,733 --> 00:01:07,733 Bili smo kapitani lastnih ladij. 8 00:01:07,735 --> 00:01:10,636 Odločili smo se, kdaj se dvigne periskop. 9 00:01:10,638 --> 00:01:12,471 In ko se periskop spusti, 10 00:01:12,473 --> 00:01:16,375 kdaj sprožiti torpeda in kdo je bil napaden. 11 00:01:16,377 --> 00:01:21,814 In potem se je David podvizal nespametno v neznane vode. 12 00:01:21,816 --> 00:01:25,851 ♪ Namen moškega je ljubiti žensko ♪ 13 00:01:25,853 --> 00:01:30,289 ♪ Namen a ženska mora ljubiti moškega ♪ 14 00:01:30,291 --> 00:01:32,458 ♪ Torej daj no, srček, začnimo danes ♪ 15 00:01:32,460 --> 00:01:34,293 ♪ Daj no, srček, igrajmo se ♪ 16 00:01:34,295 --> 00:01:35,861 ♪ Igra ljubezni ♪ 17 00:01:38,332 --> 00:01:40,399 ♪ Igra ljubezni ♪ 18 00:01:43,304 --> 00:01:45,604 ♪ Daj no, srček, ker pravi čas je ♪ 19 00:01:45,606 --> 00:01:47,840 ♪ Daj no, srček, ker pravi čas je ♪ 20 00:01:47,842 --> 00:01:49,842 ♪ Ljubi svojega očka z vso močjo ♪ 21 00:01:49,844 --> 00:01:51,844 ♪ Ljubi svojega očka z vso močjo ♪ 22 00:01:51,846 --> 00:01:53,846 ♪ Daj roke okoli me in me močno primi ♪ 23 00:01:53,848 --> 00:01:56,615 ♪ Daj roke okoli me in me močno primi ♪ 24 00:01:58,352 --> 00:02:00,886 ♪ Igraj igro ljubezni ♪ 25 00:02:00,888 --> 00:02:04,890 ♪ Namen moškega je ljubiti žensko ♪ 26 00:02:04,892 --> 00:02:09,228 ♪ Namen a ženska mora ljubiti moškega ♪ 27 00:02:09,230 --> 00:02:11,597 ♪ Torej daj no, srček, začnimo danes ♪ 28 00:02:11,599 --> 00:02:12,898 ♪ Daj no, srček, igrajmo se ♪ 29 00:02:12,900 --> 00:02:15,140 - Joj! - ♪ Igra ljubezni ♪ 30 00:02:16,137 --> 00:02:19,805 Aah! Joj. 31 00:02:19,807 --> 00:02:21,773 Ni vljudno vohuniti. 32 00:02:21,775 --> 00:02:24,710 Nisem vohunil. Posmehoval sem se. 33 00:02:24,712 --> 00:02:27,312 Veste, ta stvar krepi slabe gledalske navade. 34 00:02:27,314 --> 00:02:29,481 Moral bi se naučiti gledati na žensko kot celoto. 35 00:02:29,483 --> 00:02:31,700 Hej, poslušaj. 36 00:02:31,701 --> 00:02:33,918 Preveč sem razsvetljen tako gledati na ženske. 37 00:02:33,921 --> 00:02:35,821 Mislil sem v nasprotju s samo polovico. 38 00:02:35,823 --> 00:02:39,892 To je periskop v baru. Osvetli se. 39 00:02:39,894 --> 00:02:41,527 Samo ne bi smel gledati na ženske kot objekte. 40 00:02:41,529 --> 00:02:45,731 Oh, ne. Vidiš, bil sem na ženske gledam objektivno. 41 00:02:45,733 --> 00:02:48,267 Veš, ne zanima me semantika. 42 00:02:48,269 --> 00:02:51,236 Hmm. Škoda. Jaz sem Jud. 43 00:02:52,506 --> 00:02:54,866 Hej, te lahko častim s pijačo? 44 00:02:56,310 --> 00:02:57,776 Mislim, da ne. 45 00:02:57,778 --> 00:02:59,611 ... celoten ti? 46 00:03:01,815 --> 00:03:02,881 Joj. 47 00:03:04,451 --> 00:03:07,219 Oprostite. žal mi je 48 00:03:07,922 --> 00:03:12,558 - Težave, kapitan? - Uh, mesna rana. 49 00:03:12,560 --> 00:03:15,894 Tako smo. To je veliko bolje. 50 00:03:15,896 --> 00:03:17,396 Mm-hmm. Hvala. 51 00:03:17,398 --> 00:03:18,864 Zdravilne namene. 52 00:03:21,969 --> 00:03:23,402 zdravo 53 00:03:23,404 --> 00:03:25,404 hej Oh, izgledaš super. Tega še nisem videl. 54 00:03:25,406 --> 00:03:27,940 ja No, lahko se skrijem majhen otrok v tem. 55 00:03:27,942 --> 00:03:31,310 Torej bi se morali odločiti. Majhne jamice, majhna rit. 56 00:03:31,312 --> 00:03:32,644 Majhen potencial. 57 00:03:32,646 --> 00:03:34,646 Vi in vaš potencialni količnik. 58 00:03:34,648 --> 00:03:37,916 Ali imate kakšno naprava za izračun potenciala v vaši glavi? 59 00:03:37,918 --> 00:03:41,553 - Mislim, kako veš? - Zoe, poznam to vrsto. 60 00:03:44,658 --> 00:03:46,959 Zaljubljen sem v to dekle. 61 00:03:48,462 --> 00:03:53,332 David, to dekle je nameravalo in te telesno poškodoval. 62 00:03:53,334 --> 00:03:54,866 S takimi dekleti se ne poročiš. 63 00:03:54,868 --> 00:03:56,735 Vložite omejitev ukazi proti njim. 64 00:03:57,905 --> 00:04:00,606 - Ho. Mravljinčenje v pajkovem občutku. - kje? 65 00:04:00,608 --> 00:04:04,009 Ne glej. 3:00. Ne glej! 66 00:04:04,011 --> 00:04:06,011 Čutim germanski naglas. 67 00:04:06,013 --> 00:04:08,247 švedščina. Stevardese, morda. 68 00:04:08,249 --> 00:04:11,350 Uh, tajnice. nemški banka zgoraj. ah 69 00:04:11,352 --> 00:04:12,818 Dva Becka. Dva Becka. 70 00:04:12,820 --> 00:04:15,060 Pokrij me. grem noter 71 00:04:17,491 --> 00:04:22,861 Še en potuhnjen pogled med vama dva, in bruhal bom piña colado. 72 00:04:26,300 --> 00:04:27,599 Srčkan je. 73 00:04:28,936 --> 00:04:30,902 Sedel sem na koncu bara, 74 00:04:30,904 --> 00:04:32,721 in razmišljal sem: "Joj. 75 00:04:32,722 --> 00:04:34,539 Nikoli nisem srečal Evropejca ženska, ki ni marala piva." 76 00:04:34,541 --> 00:04:36,541 Jaz imam dva. Je to popolno? 77 00:04:36,543 --> 00:04:37,876 Ena zate in ena zate. 78 00:04:37,878 --> 00:04:39,878 Zdaj, če ne kot pivo, to je v redu. 79 00:04:41,682 --> 00:04:44,449 Morda je zdaj pravi čas za pivo. 80 00:04:46,820 --> 00:04:51,490 Kolikor veste, je morda najslajši, najbolj občutljiv, razvit človek na planetu. 81 00:04:56,463 --> 00:04:57,796 Pravzaprav imam rada temno pivo. 82 00:04:57,798 --> 00:05:00,158 Hanna, Marta, to je moj, uh, dober prijatelj David. 83 00:05:01,001 --> 00:05:04,803 - Potem pa spet ... - Gremo. 84 00:05:04,805 --> 00:05:07,873 Torej, uh, vidva sta tajnici. 85 00:05:07,875 --> 00:05:10,409 Ne... blagajniki. Munchen Bank. 86 00:05:10,411 --> 00:05:11,910 tam bankiram. ja 87 00:05:11,912 --> 00:05:13,005 - Adijo. - Adijo. 88 00:05:13,030 --> 00:05:17,354 Prejšnji teden. Jaz, uh, zlomil si a Deutschemark zame. Ali... se spomniš? 89 00:05:17,818 --> 00:05:19,651 Št. Mnh-mnh. 90 00:05:19,653 --> 00:05:22,921 Torej, tukaj je, petek noč. Petek zgodaj zvečer. 91 00:05:22,923 --> 00:05:26,842 In prepričan sem, da je samo vprašanje časa preden se vrneš k miselnosti zavetišča... 92 00:05:26,843 --> 00:05:29,094 - ... in reci nekaj takega kot ... - Tako sem utrujena. Samo domov hočem. 93 00:05:29,096 --> 00:05:30,796 Točno tako. 94 00:05:30,798 --> 00:05:33,865 Zoe, vsak tip, ki ga srečaš v bar pobira ženske v barih. 95 00:05:33,867 --> 00:05:36,034 Zato lahko varno izločiti tega tipa, 96 00:05:36,036 --> 00:05:38,937 tako srčkan, kot je morda bil, samo na podlagi splošne teorije 97 00:05:38,939 --> 00:05:40,806 krivde po geografski povezavi. 98 00:05:40,808 --> 00:05:44,676 Potem vas moram vprašati, kaj sva delala v baru? 99 00:05:44,678 --> 00:05:47,512 Bila sva na pijači. 100 00:05:47,514 --> 00:05:50,415 v redu Zapravljali smo nekaj časa skupaj. 101 00:05:50,417 --> 00:05:53,585 - Živiva skupaj. - V redu, Zoe. v redu 102 00:05:53,586 --> 00:05:55,419 Raziskovali smo in goljufali, tako kot vsi ostali. 103 00:05:55,422 --> 00:05:57,923 - Si vesel? - Je bilo tako težko? 104 00:05:57,925 --> 00:05:59,658 Oh. 105 00:05:59,660 --> 00:06:02,828 Odhod rdeče črte. Naprej postanek, trg Harvard. 106 00:06:04,064 --> 00:06:07,799 Oh, popolno. Deset mojih najljubše pickup linije, 107 00:06:07,801 --> 00:06:11,403 25 dolarjev vredne pijače, veliko zapravljenega šarma 108 00:06:11,405 --> 00:06:13,805 samo da ugotovim, da Hanna in Marta sta bili ljubimci. 109 00:06:13,807 --> 00:06:16,458 - Sovražim to. - Ja. Pomisli. 110 00:06:16,459 --> 00:06:17,942 No, noč ni popolna, kajne? 111 00:06:17,945 --> 00:06:20,112 Šli bomo ujeti malega Joeja spodaj v salonu Cantab. 112 00:06:20,114 --> 00:06:21,847 - Kaj praviš? - Oh, super. super 113 00:06:21,849 --> 00:06:25,550 Oh, prosim povej mi, da si prebolel drobilec prstov. 114 00:06:25,552 --> 00:06:27,652 Ja, no ... 115 00:06:27,654 --> 00:06:30,822 - Spomin se malo zadržuje, ja. - Mm-hmm. 116 00:06:30,824 --> 00:06:32,824 Ampak imaš odgovor za to, kajne? 117 00:06:32,826 --> 00:06:34,893 Seveda. 118 00:06:34,894 --> 00:06:36,961 Ta spomin izbrišemo z ostati zunaj vso noč, 119 00:06:36,964 --> 00:06:38,897 uničuje naše možganske celice z alkoholom 120 00:06:38,899 --> 00:06:40,165 in sociopatsko vedenje. 121 00:06:40,167 --> 00:06:43,702 Preproste rešitve za življenje težke težave. 122 00:06:43,704 --> 00:06:47,773 - Počutim se bolje. - Seveda. 123 00:06:47,775 --> 00:06:52,978 Tako smo ostali vso noč zunaj in pili Tequila in nobeden od naju ni zadel. 124 00:06:52,980 --> 00:06:58,483 Uh, seveda mi je uspelo oddelek za raziskave in razvoj. 125 00:06:59,753 --> 00:07:04,656 Andrea. Mm-hmm. 652-94... 126 00:07:04,658 --> 00:07:07,492 Andrea se ne spomnim. 127 00:07:07,494 --> 00:07:11,663 Aha. ja Mimi. Mimi, spomnim se. 128 00:07:11,665 --> 00:07:15,000 627-43... 129 00:07:15,002 --> 00:07:17,669 Mimi se ne spomnim. 130 00:07:17,671 --> 00:07:20,639 To je problem Tequile. 131 00:07:20,641 --> 00:07:22,107 Mimi. 132 00:07:22,109 --> 00:07:26,978 ♪ Pelji me na igro z žogo ♪ 133 00:07:26,980 --> 00:07:31,216 ♪ Pelji me ven z množico ♪ 134 00:07:31,218 --> 00:07:35,053 ♪ Kupi mi nekaj arašidov in Cracker Jack ♪ 135 00:07:35,055 --> 00:07:39,591 Oh, on je preveč drag. Ljubim ga. 136 00:07:39,593 --> 00:07:44,696 - To je MVP rit. - Ne. Povsem premajhen je. 137 00:07:44,698 --> 00:07:48,486 - Ne! ne! - Povem ti, premajhen je. 138 00:07:49,636 --> 00:07:52,304 - tam. Dovolj velik zate? - Vau! 139 00:07:52,305 --> 00:07:54,065 To je že bolje. 140 00:08:01,915 --> 00:08:03,982 Arašidi! Vzemi svoje arašide! 141 00:08:03,984 --> 00:08:05,917 Ja! V redu! Tukaj! 142 00:08:05,919 --> 00:08:07,886 Prihajam k tebi! Izvolite. Draga! 143 00:08:07,888 --> 00:08:09,120 Arašidi! 144 00:08:10,691 --> 00:08:12,591 Arašidi! 145 00:08:14,995 --> 00:08:16,962 Tukaj pivo. Pivo. 146 00:08:16,964 --> 00:08:19,898 - Joj. Dve pivi. - Svetloba? 147 00:08:19,900 --> 00:08:22,767 - Kaj? - Svetlo pivo? 148 00:08:22,769 --> 00:08:24,836 Ali izgledam kot pička? 149 00:08:29,042 --> 00:08:31,209 - Izvolite. - Hvala, prijatelj. 150 00:08:31,211 --> 00:08:33,211 Tukaj pivo. 151 00:08:33,213 --> 00:08:36,915 - Mravljinčenje v pajkovem občutku. - Oh, tvoj čut za pajke je zajeban. 152 00:08:36,917 --> 00:08:41,019 Ne, želim si. Rdeči lasje, modri vrh. 153 00:08:41,020 --> 00:08:42,820 To sta Winnie the Pooh in Tudi Tigger, od sinoči. 154 00:08:42,823 --> 00:08:45,408 - Ne. - Da. 155 00:08:45,433 --> 00:08:46,958 Koliko piščancev ima jokerjeve lase? 156 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 - Joker ima zelene lase, kreten. - Cracker Jacks tukaj. Cracker Jacks. 157 00:08:48,962 --> 00:08:51,229 - Kaj sem rekel? - Garcon! 158 00:08:51,231 --> 00:08:53,598 Cracker Jacks. Cracker Jacks. Hm, ja. Cracker Jack tukaj. 159 00:08:53,600 --> 00:08:55,767 v redu Živjo, Cracker Jacks, vsi. 160 00:08:55,769 --> 00:08:57,202 Arašidi, Cracker Jacks a buck. 161 00:08:57,204 --> 00:08:58,737 Imaš kaj Cracker Jacka? 162 00:08:58,739 --> 00:08:59,905 - Daj mi minuto. - Veliko Cracker Jacks. 163 00:08:59,907 --> 00:09:03,108 Je kdo za arašide in krekerje? 164 00:09:03,110 --> 00:09:06,111 ja ja! 165 00:09:06,113 --> 00:09:09,581 v redu Zdaj pa poslušaj. Naredi mi uslugo. 166 00:09:09,583 --> 00:09:12,918 Odložite to, prosim, tisti gospe v modrem. 167 00:09:12,920 --> 00:09:14,819 Kako izgledam, presneti poštar? 168 00:09:14,821 --> 00:09:20,325 - Tukaj. Poglej. Kupi si pivo. - Hej. Posebna dostava. 169 00:09:21,261 --> 00:09:23,061 Poglej. Niso celo gledanje tekme. 170 00:09:23,063 --> 00:09:26,598 Videti je, da preverjajo iz Brunovega hrbta. Poglej. 171 00:09:26,600 --> 00:09:29,768 - Daj no, udarec! - Igraj žogo! 172 00:09:29,770 --> 00:09:32,237 v redu Stavim, da gre za igrača najprej preseneti. 173 00:09:32,239 --> 00:09:36,240 Kaj je to? - Kaj vem? Skrivni oboževalec. 174 00:09:37,844 --> 00:09:40,845 - Skrivni oboževalec. - Vau! 175 00:09:40,847 --> 00:09:44,182 pridi no pridi no 176 00:09:47,721 --> 00:09:50,021 To je histerično! 177 00:10:00,300 --> 00:10:04,002 - Vrnili so se. - In res so čudnega videza. 178 00:10:04,004 --> 00:10:06,004 In takoj zadaj so ti. Kaj pa to, kaj? 179 00:10:06,006 --> 00:10:08,273 Oh, veš, ti res ne bi smel tako gledati moških. 180 00:10:08,275 --> 00:10:11,710 To je ponižujoče. Vizualno razkosanje, se spomniš? 181 00:10:11,712 --> 00:10:14,813 V redu, razvedri se. je samo en dan na igrišču. 182 00:10:14,815 --> 00:10:18,683 Mislim, da bom moral prikimati Odlično za najboljši sedež v večjih. 183 00:10:18,685 --> 00:10:20,852 Ste nori? Kaj pa Bo? 184 00:10:20,854 --> 00:10:22,988 Mislim, se pogovarjava velikost ali oblika tukaj? 185 00:10:22,990 --> 00:10:25,724 Mislim, da sem varen dovolj v moji lastni spolnosti 186 00:10:25,726 --> 00:10:28,693 reči, da je Mattinglyjeva rit brca rit v katero koli drugo rit. 187 00:10:28,695 --> 00:10:30,862 Tako si razsvetljen. 188 00:10:30,864 --> 00:10:33,798 - Uh, jaz sem David. - Carrie. 189 00:10:33,800 --> 00:10:37,836 - Eli Mattingly. kako si - Zdravo. Jaz sem Zoe. 190 00:10:37,838 --> 00:10:40,939 - Vidim, da si prinesel rokavico. - Um, Zoein je. 191 00:10:40,941 --> 00:10:43,108 Lahko bi rekli. Prijazno je se ujema z njenimi lasmi. 192 00:10:43,110 --> 00:10:45,877 Oh! No, če bi bil ten kože, 193 00:10:45,879 --> 00:10:48,013 Mislim, da bi lahko rekel isto pri tebi. 194 00:10:48,015 --> 00:10:50,248 Ojej. Šala o izpadanju las. Zelo dobro. 195 00:10:50,250 --> 00:10:53,917 Na mojo srečo so ženske zelo privlači upadajoča linija las. 196 00:10:53,920 --> 00:10:57,222 - Oh, mislim, da ne. - Rekel sem ženske. 197 00:10:57,224 --> 00:11:00,191 Veš, če si bom uspel ujeti, um, 198 00:11:00,193 --> 00:11:02,961 lažje je, če narediš tako. 199 00:11:02,963 --> 00:11:03,928 - Ja. - Izvolite. 200 00:11:03,930 --> 00:11:06,931 - V redu. Hvala. - Seveda. 201 00:11:06,933 --> 00:11:10,769 Seveda, mislim, da ne bo bodite domači z vetrom. 202 00:11:13,140 --> 00:11:15,073 Oh! 203 00:11:17,310 --> 00:11:18,977 Odličen prijem. 204 00:11:18,979 --> 00:11:21,846 Seveda, ko zadeneš tako težko je, veš, 205 00:11:21,848 --> 00:11:24,082 reže naravnost skozi ta veter. 206 00:11:24,084 --> 00:11:26,851 Vrzi ga nazaj! Vrzi ga nazaj! 207 00:11:26,853 --> 00:11:28,486 Vrzi ga nazaj! 208 00:11:28,487 --> 00:11:30,120 Hišni red... Belilo narekuje bonton 209 00:11:30,123 --> 00:11:33,024 ki ga moraš vreči nazaj domobranec opozicije. 210 00:11:33,026 --> 00:11:36,728 Vrzi ga nazaj! Vrzi nazaj! Vrzi ga nazaj! 211 00:11:36,730 --> 00:11:40,365 ja! Ženska po mojem srcu. 212 00:11:40,367 --> 00:11:45,203 Torej, hm, kaj pa avtogram in, uh, telefonsko številko? 213 00:11:45,205 --> 00:11:49,774 - Bilo je na žogi. ja - Ne. 214 00:11:50,777 --> 00:11:52,310 ne! 215 00:11:53,780 --> 00:11:54,846 ne! 216 00:11:54,848 --> 00:11:55,847 Ohh! 217 00:11:55,849 --> 00:11:59,150 - Ah, umiri se, srček. Ni še konec. - Konec je. 218 00:11:59,152 --> 00:12:03,755 - Ne, ni. Liži me. - Kaj sva, Siegfried in Roy? 219 00:12:03,757 --> 00:12:06,291 Aja! Ick! 220 00:12:07,828 --> 00:12:13,264 - In? To je. - Hmm. 221 00:12:14,935 --> 00:12:17,402 Zato dam številko na tetovažo Eliju. 222 00:12:17,404 --> 00:12:18,903 Mislil sem, da bo smeh. 223 00:12:18,905 --> 00:12:21,506 In kaj se zgodi? David pokliče Carrie. 224 00:12:21,508 --> 00:12:23,341 Carrie napiha name. 225 00:12:23,343 --> 00:12:26,411 Vidiš, misli David je zelo neimpresivno. 226 00:12:26,413 --> 00:12:29,914 Zato rečem: "V redu. Če David je tako zelo neimpresivno, 227 00:12:29,916 --> 00:12:32,784 zakaj si sprejel njegovo povabilo v kino?" 228 00:12:32,786 --> 00:12:35,320 Torej reče: "No, jaz zasmilil se je tipu. 229 00:12:35,322 --> 00:12:37,021 Zvenel je tako obupan." 230 00:12:37,023 --> 00:12:42,160 Potem se zaklene v kopalnico in odstrani vse odvečne dlake po telesu. 231 00:12:42,162 --> 00:12:44,329 skrbi me 232 00:12:49,069 --> 00:12:50,969 Trije F zmenkov... 233 00:12:50,971 --> 00:12:53,037 En ... film, dva ... hrana, 234 00:12:53,039 --> 00:12:55,940 - tri... jebemti. - Lahko to zapišeš? 235 00:12:55,942 --> 00:12:57,942 Zapomnili si boste. V redu boš. 236 00:12:57,944 --> 00:13:01,863 - In to boš potreboval. Kaj je to? 237 00:13:01,864 --> 00:13:03,814 - Se spomniš, kako je imel Batman pomožni pas? - Ja. 238 00:13:03,817 --> 00:13:06,317 Ja, no, enega bi moral imeti te. On bi naredil veliko bolje. 239 00:13:06,319 --> 00:13:09,053 Imam vse kar potrebuješ za zmenek, prav? 240 00:13:09,055 --> 00:13:11,055 Tukaj imam depresor za jezik. 241 00:13:11,057 --> 00:13:13,892 - Zate imam majhen zobni jez. Kaj je to? 242 00:13:13,894 --> 00:13:16,394 Varna spolnost vključuje naše dragi prijatelj felacija. 243 00:13:16,396 --> 00:13:17,862 - Živjo. - Zdravo. 244 00:13:17,863 --> 00:13:19,329 Kje dobite te stvari? 245 00:13:19,332 --> 00:13:21,800 Ne pozabite na zobozdravnik higienik, s katerim sem hodil? 246 00:13:21,802 --> 00:13:24,436 Ohranil nekaj vzorcev. 247 00:13:24,437 --> 00:13:27,071 Zdaj, kondomi so iz moja osebna zaloga, kaj? 248 00:13:27,073 --> 00:13:28,439 Dobra stvar. 249 00:13:29,843 --> 00:13:31,976 Eli, poglej, to je... To je prvi zmenek. 250 00:13:31,978 --> 00:13:35,046 No, to je moja bodoča žena. 251 00:13:35,048 --> 00:13:37,549 Imamo film? ja 252 00:13:37,551 --> 00:13:40,018 hrana? Verjetno. 253 00:13:40,020 --> 00:13:42,020 Še kaj potem tega pa res ne morem reči. 254 00:13:42,022 --> 00:13:44,189 v redu 255 00:13:44,190 --> 00:13:46,670 Najhujše pride do najslabšega, narediš živali iz balona. 256 00:13:48,461 --> 00:13:51,296 - Torej nisem bil v kinu - Torej, kaj ti, uh ... 257 00:13:51,298 --> 00:13:53,298 Torej, uh... Oprosti. 258 00:13:53,300 --> 00:13:54,999 Ne, oprosti. Kaj? 259 00:13:55,001 --> 00:13:57,135 Ne, samo... nisi bil v kinu ali... 260 00:13:57,137 --> 00:13:58,903 Ne, kaj si hotel reči? 261 00:13:58,905 --> 00:14:03,274 Hm, uh, kaj ... kaj storiti ti delaš? To, pravzaprav. 262 00:14:03,276 --> 00:14:05,577 Mm. Delam za župana. 263 00:14:05,579 --> 00:14:07,512 Naš župan? 264 00:14:07,514 --> 00:14:11,616 Vaš župan. Delam v njegovem urad. Mislim, za njegovo pisarno. 265 00:14:11,618 --> 00:14:14,085 - Hej. - Hej. 266 00:14:14,087 --> 00:14:16,187 Sliši se ... sliši se impresivno. 267 00:14:16,189 --> 00:14:18,223 ni. 268 00:14:18,225 --> 00:14:19,991 No, navdušena sem. 269 00:14:19,993 --> 00:14:21,459 Ja? 270 00:14:21,461 --> 00:14:24,462 No, enostavno te navduši. To mi je všeč pri moškem. 271 00:14:24,464 --> 00:14:27,432 To si bom zapomnil. 272 00:14:32,072 --> 00:14:35,907 - Ta tip me brca po sedežu. - Oh, to sovražim. 273 00:14:37,410 --> 00:14:39,577 Hej, lahko kar nehaš? 274 00:14:39,579 --> 00:14:41,112 Ček kaj? 275 00:14:41,114 --> 00:14:43,281 - Kakorkoli že, vidiš tistega tipa tam? - Ja. 276 00:14:43,283 --> 00:14:47,018 - Vas motijo? - Ali se želite preseliti? 277 00:14:47,020 --> 00:14:49,387 št. 278 00:14:49,389 --> 00:14:52,156 hej Zakaj bi šepetal? 279 00:14:58,431 --> 00:15:00,098 ♪ Oh, draga... ♪ 280 00:15:00,100 --> 00:15:02,567 Govorite o nasilju v filmih. 281 00:15:02,569 --> 00:15:05,003 Fant, tvoje oko je res oteklo. 282 00:15:05,005 --> 00:15:08,072 Veš, moral bi povedati jaz. Ne bi ostali. 283 00:15:08,074 --> 00:15:10,074 Ne, ne, ne. To je... skokovit udarec. 284 00:15:10,076 --> 00:15:13,544 - Hotel sem, da si ogledaš film. - Oh, to je zelo lepo od tebe. 285 00:15:13,546 --> 00:15:17,916 - Ooh. Je to bolje? - Precej. 286 00:15:17,918 --> 00:15:19,550 hvala 287 00:15:24,925 --> 00:15:29,093 Torej, hm... Kaj boš imel? 288 00:15:29,095 --> 00:15:30,962 uh... 289 00:15:30,964 --> 00:15:32,297 Štrudelj se dobro sliši. 290 00:15:32,299 --> 00:15:34,966 Oh, ne. Ne. Nikoli ne naročiš štruklja. 291 00:15:34,968 --> 00:15:38,970 Vidite, restavracije vedno niso vmes, tako da vam poskušajo potisniti torto s sirom 292 00:15:38,972 --> 00:15:40,438 ker imajo tega preveč. 293 00:15:40,440 --> 00:15:44,976 - Si pripravljen? - Uh, ja. Jaz bom štrudelj. 294 00:15:44,978 --> 00:15:48,346 - Zunaj sva. - No, kaj priporočaš? 295 00:15:48,348 --> 00:15:51,115 Cheesecake je dober. 296 00:15:51,117 --> 00:15:52,450 - Juha. - Juha. 297 00:15:52,452 --> 00:15:55,019 - Velika skleda? - Dve žlici. 298 00:15:55,021 --> 00:15:56,621 Hmm. Kako romantično. 299 00:15:56,623 --> 00:15:59,223 Zaračunam vam dodatno žlico. 300 00:15:59,225 --> 00:16:00,625 Razmetaval se bom. 301 00:16:03,063 --> 00:16:06,631 Torej, kaj ste poklicali tiste stvari v juhi? 302 00:16:06,633 --> 00:16:09,467 - Saj nisi Jud, kajne? - Ne. 303 00:16:09,469 --> 00:16:11,135 Jaz sem iz Wellesleyja, 304 00:16:11,137 --> 00:16:15,206 predmestje, ki mu tekmuje le Green Akrov v etnični raznolikosti. 305 00:16:15,208 --> 00:16:16,641 v redu v redu 306 00:16:16,643 --> 00:16:21,179 No, majhne okrogle stvari se imenujejo matzo kroglice ali knaidlach, ki jih moji ljudje imenujejo. 307 00:16:21,181 --> 00:16:24,215 Hm, majhne raviole se imenujejo kreplač, 308 00:16:24,217 --> 00:16:26,751 izumil, ko sva se potepala noter puščava in je potreboval nekaj za jesti 309 00:16:26,753 --> 00:16:28,720 potem ko je vrgel vse knaidlach na naše sovražnike. 310 00:16:31,091 --> 00:16:32,991 To sem vedel. 311 00:16:34,427 --> 00:16:36,394 No, hvala, da ste si ogledali moj film. 312 00:16:36,396 --> 00:16:38,062 - Seveda. - Ti je bilo všeč? 313 00:16:38,064 --> 00:16:40,365 Uh, ne. 314 00:16:40,367 --> 00:16:42,533 Všeč si mi bil. 315 00:16:42,535 --> 00:16:46,070 Kako si se smejal pri vseh napačnih stvareh. 316 00:16:46,072 --> 00:16:49,173 In jokal z njo. 317 00:16:50,777 --> 00:16:53,277 Nisi ciničen. 318 00:16:55,048 --> 00:16:58,149 Predal si se zgodbi. 319 00:16:59,319 --> 00:17:01,686 To mi je všeč. 320 00:17:11,264 --> 00:17:13,681 Hm, veš, David, 321 00:17:13,682 --> 00:17:16,099 Mislim, da ne bi smeli spustiti se v karkoli fizičnega. 322 00:17:16,102 --> 00:17:19,604 Joj! ooh To boli. 323 00:17:19,606 --> 00:17:22,306 To je ena tistih klišejskih vrstic učijo jih reči v Cosmo 324 00:17:22,308 --> 00:17:23,641 in izstrelila ga je naravnost vanj. 325 00:17:23,643 --> 00:17:25,927 Res lepo. 326 00:17:25,928 --> 00:17:28,212 Mislim, tip je samo hotel poljub, ne Zgodba o O. 327 00:17:28,214 --> 00:17:31,382 Nisem... 328 00:17:31,384 --> 00:17:33,451 Ali lahko prosim to ponovite? 329 00:17:34,754 --> 00:17:37,555 Samo mislim, da ne bi moral hiteti v karkoli. 330 00:17:40,393 --> 00:17:43,127 - Kaj si si premislil? - Začel sem te poljubljati. 331 00:17:47,367 --> 00:17:49,200 Kaj je bilo to? - Svetilka. 332 00:17:49,202 --> 00:17:51,069 Oh. 333 00:17:52,372 --> 00:17:54,072 Kaj je bilo to? - Mačka. 334 00:17:54,074 --> 00:17:55,073 Oh. 335 00:17:56,709 --> 00:17:57,842 Vau! 336 00:18:01,281 --> 00:18:04,115 - Haagen-dazs? - Brez panike, stari. 337 00:18:04,117 --> 00:18:07,785 Smo kot peklenski angeli. Delimo vse. 338 00:18:26,806 --> 00:18:29,307 Oh, oprosti. 339 00:18:29,309 --> 00:18:31,175 M-mogoče lahko to popravimo ali kaj podobnega. 340 00:18:31,177 --> 00:18:33,111 To je poročna slika mojih staršev. 341 00:18:33,113 --> 00:18:34,412 Stara je 35 let. 342 00:18:34,414 --> 00:18:36,347 sranje 343 00:18:36,349 --> 00:18:41,619 - No, morda ga lahko zalepimo ali... kaj podobnega. - Takoj se vrnem. 344 00:18:44,457 --> 00:18:47,692 Drži se stran od moje dragocene hčerke. 345 00:18:47,694 --> 00:18:51,546 - Kenneth, samo klepetajo. - Oh, ja? 346 00:18:51,547 --> 00:18:55,366 No, morda je bolje, da preverimo vsebino njegovega pasu za netopirje. 347 00:18:55,368 --> 00:18:59,237 Z vsem spoštovanjem, gospod, smo soglasne odrasle osebe. 348 00:18:59,239 --> 00:19:02,840 Carrie je odrasla oseba, in se strinjate. 349 00:19:02,842 --> 00:19:06,811 Moje hčerke ne bo še ena od tvojih majhnih zmag. 350 00:19:06,813 --> 00:19:09,847 - Me slišiš, mladenič? - Kenneth. 351 00:19:09,849 --> 00:19:11,649 David, oprosti, ampak, um... 352 00:19:13,153 --> 00:19:16,220 Pozno je in moram bodi na aerobiki ob 5.30. 353 00:19:16,222 --> 00:19:17,388 - Zjutraj? - Mm-hmm. 354 00:19:17,390 --> 00:19:19,557 Bryant Gumbel spi kasneje. 355 00:19:21,227 --> 00:19:22,894 Ne. Razumem. 356 00:19:22,896 --> 00:19:24,228 je... 357 00:19:24,230 --> 00:19:28,566 - Hm, tukaj. - Hvala. 358 00:19:28,568 --> 00:19:30,801 Tudi sam sem kar utrujen. 359 00:19:33,573 --> 00:19:35,306 - Lahko noč. - Lahko noč. 360 00:19:40,346 --> 00:19:43,814 Gospodje, prišli smo, mi žaga, brcali smo pombus. 361 00:19:43,816 --> 00:19:47,351 ah Naslednji teden poskusite ob 5.00, 5:30. Imate vprašanja? 362 00:19:47,353 --> 00:19:50,221 Ja, ja, ja. Kronov datum ...Uh, povzetek, menjava za menjavo. 363 00:19:50,223 --> 00:19:51,722 Imeli smo srečo na tem trgu, srček. 364 00:19:51,724 --> 00:19:53,391 Oh, zavajali smo se. 365 00:19:53,393 --> 00:19:56,594 Dovolj je reči, da nisem videl katere koli žirafe v obliki balona 366 00:19:56,596 --> 00:19:58,362 tavajo po ulicah našega poštenega mesta. 367 00:19:58,364 --> 00:19:59,830 Ta punca Carrie... Kaj dela? 368 00:19:59,832 --> 00:20:01,699 Uh, urad župana. 369 00:20:01,701 --> 00:20:03,534 Uh, pisanje govora, zbiranje sredstev ... 370 00:20:03,536 --> 00:20:05,536 - ... osebje dela za župana. - Hej, mi lahko popravi parkirne kazni? 371 00:20:05,538 --> 00:20:06,737 Me lahko popravi? 372 00:20:06,739 --> 00:20:08,706 ooh Moral bi videti to punco, človek. 373 00:20:08,708 --> 00:20:11,375 - Rjavolaska, baby blues. - Hej. 374 00:20:11,377 --> 00:20:12,877 - Joške? - Lepo. 375 00:20:14,214 --> 00:20:17,448 Zelo lepo. Morda popolna ženska. 376 00:20:18,551 --> 00:20:20,384 - Eli, gospodje. - Uh-huh. 377 00:20:20,386 --> 00:20:23,977 Zdaj je popolna ženska več kot le genetsko 378 00:20:24,002 --> 00:20:26,224 zaželena kombinacija jošk in zadnjice. 379 00:20:26,226 --> 00:20:28,859 Oh, končno ... pravi moški. 380 00:20:28,861 --> 00:20:32,630 Je tudi bogata, kuha, in lula stoje. 381 00:20:32,632 --> 00:20:33,931 prašiči 382 00:20:38,271 --> 00:20:40,271 Zaradi tega se počutim grozno. 383 00:20:40,273 --> 00:20:44,008 Mislim, predvidevaš Carrie in njene prijatelje sedijo in se takole zmešajo? 384 00:20:44,010 --> 00:20:45,910 Kaj, misliš, da je navijačica? 385 00:20:45,912 --> 00:20:48,813 Ne sedi naokoli Olivia Newton-John v Grease, prijatelj. 386 00:20:48,815 --> 00:20:50,881 ♪ Povej mi več, povej mi več ♪ 387 00:20:50,883 --> 00:20:52,883 ♪ Je bila ljubezen na prvi pogled? ♪ 388 00:20:58,524 --> 00:21:00,625 Sober strel na levem pasu. 389 00:21:00,627 --> 00:21:01,993 Torej Ferraro, ki se malo igra... 390 00:21:01,995 --> 00:21:03,894 Jo boš poklical? 391 00:21:03,896 --> 00:21:06,264 - Hmm? - punca Carrie. 392 00:21:06,266 --> 00:21:09,934 mogoče. Samo mogoče. 393 00:21:12,038 --> 00:21:15,773 Veš, Care, ni pravila to pravi, da ga ne moreš poklicati. 394 00:21:15,775 --> 00:21:18,909 Seveda se zavedaš, tukaj sta samo dva scenarija. 395 00:21:18,911 --> 00:21:22,280 Če si zajebal, je ni razloga, da bi jo spet poklical. 396 00:21:22,282 --> 00:21:25,583 In če nisi, ne razlog, da jo ponovno pokličem. 397 00:21:25,585 --> 00:21:31,255 Plažni mojster je najbolj spoštovan in vzvišen od vseh moških. 398 00:21:31,256 --> 00:21:33,690 Vendar upoštevajte, ko ženska vstopi v njegov fokus, 399 00:21:33,693 --> 00:21:38,963 celo cenjeni mojster plaže je prizadet zaradi prirojene nerodnosti. 400 00:21:38,965 --> 00:21:42,400 Vse kar zdaj počne je ležati tam, nepremično, 401 00:21:42,402 --> 00:21:44,902 kot velikanska skleda marmelade, 402 00:21:44,904 --> 00:21:48,572 medtem ko čaka... in čaka... 403 00:21:48,574 --> 00:21:49,907 In čaka. 404 00:21:49,909 --> 00:21:55,346 Ženska razume ta ritual. Ampak zaradi tega ji ni nič lažje. 405 00:21:55,348 --> 00:21:59,383 Kot se pretvarja mojster plaže domnevna brezbrižnost, 406 00:21:59,385 --> 00:22:06,490 ta zastoj se lahko reši le, če on in ona zapusti njuna polja, 407 00:22:06,492 --> 00:22:11,780 In morda se srečamo na nevtralnem območju tukaj, v ledenih globinah oceana... 408 00:22:11,805 --> 00:22:12,930 ...za veselje. 409 00:22:17,970 --> 00:22:21,839 - Eden mojih najljubših. - Ja, jaz tudi. 410 00:22:21,841 --> 00:22:24,508 - Njegove barve, kajne? - Ne, ne. 411 00:22:24,510 --> 00:22:28,112 Samo tako je, kadar koli so me skalpirali s posebej zahrbtno frizuro, 412 00:22:28,114 --> 00:22:29,947 Preveril sem Vin-Manov do. 413 00:22:29,949 --> 00:22:32,817 pridi no Tip bi lahko manj skrbi za videz. 414 00:22:32,819 --> 00:22:35,486 Mislim, način, kako je dojel svet v njegovih mislih, 415 00:22:35,488 --> 00:22:36,654 on... bil je genij. 416 00:22:36,656 --> 00:22:39,056 Ja, se strinjam, čeprav bolan, nor genij. 417 00:22:39,058 --> 00:22:43,247 To je tip, ki si je odrezal uho in to zvezno izrazil svoji dragi. 418 00:22:46,532 --> 00:22:49,967 Vinny, srček, kaj si mislil, kaj? 419 00:22:49,969 --> 00:22:51,836 Hodi z menoj. govori z mano 420 00:22:51,838 --> 00:22:53,904 Nikomur ničesar ne odrežeš. 421 00:22:53,906 --> 00:22:56,941 Ne nad pasom, ne spodaj. Ni vredno tega. 422 00:22:56,943 --> 00:23:00,111 Se Samsona sploh spomnite? 423 00:23:00,113 --> 00:23:02,480 Briga me, če Michelle prekleta Pfeiffer 424 00:23:02,482 --> 00:23:04,582 in Madonna želijo dati vam pedikuro in striženje. 425 00:23:04,584 --> 00:23:07,451 Odgovor je ne. Ne morem. 426 00:23:07,453 --> 00:23:09,620 Ja. O-v redu. 427 00:23:09,622 --> 00:23:12,423 Poglej, res ne mislim to je napaka na naši strani. 428 00:23:12,425 --> 00:23:15,126 Če pa je, ste lahko prepričani Prišel bom do dna. 429 00:23:17,463 --> 00:23:21,465 Ja, prostorski zakon sprejet 14. julija 1973. 430 00:23:21,467 --> 00:23:23,134 Naslednjič, ko ne boš naredil domače naloge, 431 00:23:23,136 --> 00:23:25,536 prinesi sporočilo od mame. 432 00:23:26,038 --> 00:23:28,038 V redu. Odlično. 433 00:23:29,041 --> 00:23:30,608 faksiraj me. 434 00:23:30,610 --> 00:23:32,727 v redu želim a Puran na polnozrnati pšenici. 435 00:23:32,728 --> 00:23:34,845 Povej Lindi, kar hočeš. Bomo šli skozi North End, ko bomo jedli, v redu? 436 00:23:34,847 --> 00:23:38,015 - Živjo, David. - Mislil sem te peljati na kosilo. 437 00:23:38,017 --> 00:23:40,885 Oh, oprosti. Adam, si spoznal Davida? 438 00:23:40,887 --> 00:23:42,019 št. 439 00:23:42,922 --> 00:23:44,889 - Lepo te je spoznati. - Kako si? 440 00:23:44,891 --> 00:23:46,891 Rad bi, ampak jaz toliko dela imam, srček. 441 00:23:46,893 --> 00:23:48,893 Zakaj ne greš naprej? Poskrbel bom za to. 442 00:23:48,895 --> 00:23:51,896 Ne, ne. V redu je. Razumem. 443 00:23:51,898 --> 00:23:54,932 v redu oprosti. 444 00:23:57,703 --> 00:24:00,504 Hej, kaj pa film nocoj? 445 00:24:00,506 --> 00:24:01,672 Ali pride Adam? 446 00:24:01,674 --> 00:24:05,576 Rad bi, ampak četrtek noči je njegovo srečanje za pravice istospolno usmerjenih. 447 00:24:05,578 --> 00:24:08,012 - res? - Ne. 448 00:24:08,014 --> 00:24:10,448 Ampak mislil sem, da se boš počutil bolje. 449 00:24:20,059 --> 00:24:23,411 - Kavo? To je vse? kava? - Ja, kava. 450 00:24:23,412 --> 00:24:24,829 - Stvari iz Brazilije? - V skodelici? 451 00:24:24,831 --> 00:24:27,131 Veste, tudi jaz bi rad imel... 452 00:24:27,133 --> 00:24:28,833 Brez veze. 453 00:24:28,835 --> 00:24:30,968 Minimalna cena je 2,50 $ na osebo. 454 00:24:30,970 --> 00:24:33,571 Razumemo in sprejeti vaše pogoje. 455 00:24:34,974 --> 00:24:36,474 Nikoli te nisem imel rad. 456 00:24:36,476 --> 00:24:39,009 Ja, to vemo. In to je v redu. 457 00:24:41,881 --> 00:24:44,915 Zakaj mi nisi dovolil naročiti? 458 00:24:49,822 --> 00:24:52,690 štrudelj! Vaš recept? 459 00:24:52,692 --> 00:24:54,225 Entenmanna. 460 00:24:57,763 --> 00:24:59,230 Oh! 461 00:24:59,232 --> 00:25:01,112 - Nova svetilka. - Oh. 462 00:25:03,836 --> 00:25:05,002 Ista mačka? 463 00:25:08,140 --> 00:25:09,139 - Oh! - Oh! 464 00:25:12,178 --> 00:25:14,011 Počakaj. Brez sostanovalca? 465 00:25:14,013 --> 00:25:18,749 - Zoe ni cel vikend. - Gremo po Haagen-dazs. 466 00:25:26,893 --> 00:25:30,027 - Tukaj. tam. - kje? 467 00:25:31,731 --> 00:25:33,564 In to naj bi dokazovalo...? 468 00:25:33,566 --> 00:25:35,733 Kako lahkoverni ste po odličnem seksu. 469 00:25:35,735 --> 00:25:37,568 Ja? In potrebujete dokaz? 470 00:25:37,570 --> 00:25:41,839 Pravzaprav bo tališče določi najbolj vroč del svojega telesa... 471 00:25:41,841 --> 00:25:45,009 - In zato najbolj dovzetni. - Oh, daj no! Teče! 472 00:25:45,011 --> 00:25:48,012 - Najbolj občutljiv. - David, to so nove rjuhe. 473 00:25:48,014 --> 00:25:50,714 Najbolj erogena. 474 00:25:50,716 --> 00:25:53,717 To je nekaj bizarnega pregled g. Freeza. 475 00:25:53,719 --> 00:25:55,853 Počakaj, da vidiš moj račun. 476 00:25:55,855 --> 00:25:59,990 Če jo pojebeš, bo prišla. 477 00:26:02,862 --> 00:26:05,863 Stop. Stop. 478 00:26:05,865 --> 00:26:09,199 Če jo pojebeš, bo prišla. 479 00:26:09,201 --> 00:26:11,201 Oh. 480 00:26:11,203 --> 00:26:12,736 Psst. 481 00:26:12,738 --> 00:26:15,739 Psst. David! Poslušaj. 482 00:26:15,741 --> 00:26:17,374 Champ, dobro si izgledal. 483 00:26:17,375 --> 00:26:19,008 Dobro si izgledal. To bilo je super, čudovito. 484 00:26:19,009 --> 00:26:20,642 Trenutno ste v prijemi njene hormonske norosti, 485 00:26:20,643 --> 00:26:22,276 kar je dobro. Ne razumej me narobe. To je zelo zabavno gledati. 486 00:26:22,281 --> 00:26:24,982 Samo naj vas ne zanese tukaj, v redu? To je posel. 487 00:26:24,984 --> 00:26:27,284 v redu Palica in premakniti. Drži in se premikaj. 488 00:26:27,286 --> 00:26:30,054 Mislim, ne dovolite svojim čustvom premagaj te tukaj. 489 00:26:30,056 --> 00:26:32,856 Zelo pomembno. In, David... 490 00:26:32,858 --> 00:26:37,595 Karkoli narediš, ne... Jaz ponovi... ne prenoči. 491 00:26:40,866 --> 00:26:43,000 Ali sem razvil a grozen problem z lasiščem... 492 00:26:43,002 --> 00:26:45,903 ali imam v laseh rozine z rumom. 493 00:26:45,905 --> 00:26:47,938 Oh, tukaj. Naj naredim to. 494 00:26:47,940 --> 00:26:50,674 - Ni ti treba. - Želim si. 495 00:26:54,947 --> 00:26:57,114 - Kako to? - Mmm ... 496 00:26:57,116 --> 00:27:01,952 - Oh, ti je všeč? - Mm-hmm. 497 00:27:05,124 --> 00:27:08,826 Spomnim se, ko sem bil majhen... 498 00:27:08,828 --> 00:27:12,663 moj oče je to počel jaz, ko nisem mogel spati. 499 00:27:12,665 --> 00:27:15,399 Bi to naredil zame vsak večer? 500 00:27:15,401 --> 00:27:18,235 Vsako počešite lase noč? Kaj sem jaz, nor? 501 00:27:18,237 --> 00:27:23,240 Posledica tega vprašanje je naravnost moteče. 502 00:27:23,242 --> 00:27:27,978 Ampak veste, včasih... preprosto si ne moreš pomagati. 503 00:27:29,048 --> 00:27:32,916 Mislim, povedati moraš, kar čutiš. 504 00:27:32,918 --> 00:27:35,953 Včasih ... se preprosto pojavi. 505 00:27:43,029 --> 00:27:45,029 Vsekakor. 506 00:27:45,031 --> 00:27:48,198 Vsak večer bi to naredil zate. 507 00:27:58,878 --> 00:28:00,318 Tako je prav. 508 00:28:00,343 --> 00:28:04,637 Pri tem imenujemo naslednjo stopnjo nova zveza "bolesna faza," 509 00:28:04,662 --> 00:28:09,321 med katero mu je vseeno, če ona izložbe za 3 1/2 ure neprekinjeno, 510 00:28:09,346 --> 00:28:13,724 in kar naenkrat rada meri vžigalno režo v njegovih svečkah. 511 00:28:13,726 --> 00:28:18,895 In drug drugega hranijo in se sprehajajo skupaj s temi "Kumbaya" nasmehi, 512 00:28:18,898 --> 00:28:22,933 in kdaj dejansko govori, to je tisti otroški govor. 513 00:28:22,935 --> 00:28:26,904 Veš, da te dojenček pogovarja delite samo z ljubljeno osebo, 514 00:28:26,906 --> 00:28:30,441 ker veš, da to sranje ne letite v službo s svojimi prijatelji. 515 00:28:30,443 --> 00:28:33,911 Strogost dvorjenja je končana, 516 00:28:33,913 --> 00:28:36,814 vse živali uživajo v obdobju blaženosti, 517 00:28:36,816 --> 00:28:38,449 znano kot "bolesna faza." 518 00:28:38,451 --> 00:28:43,387 Tukaj so zebre, pingvin, opica. 519 00:28:43,389 --> 00:28:48,242 Morda najbolj zanimiva vrsta opazovati med to fazo... 520 00:28:48,267 --> 00:28:51,912 ...je človeško bitje. Par. 521 00:28:51,913 --> 00:28:55,466 Tukaj vidimo, da izhajata medsebojno užitki ob hranjenju rac. 522 00:28:55,468 --> 00:28:57,618 Ojej. 523 00:28:57,619 --> 00:28:59,819 Začutili so prisotnost naše kamere. 524 00:29:00,740 --> 00:29:03,307 Odločili so se, da gredo naprej. 525 00:29:03,309 --> 00:29:07,044 Tukaj jih vidimo, kako hodijo z roko v roki po poti, 526 00:29:07,046 --> 00:29:09,847 in... ne. Mi smo znanstveniki. 527 00:29:09,849 --> 00:29:11,315 Smo iz filmov o naravi! 528 00:29:11,317 --> 00:29:12,783 Mi ... oh! Jaz sem... 529 00:29:12,785 --> 00:29:13,984 Oh, sranje! Nor! 530 00:29:13,986 --> 00:29:15,919 O, bog! Philippe! 531 00:29:15,921 --> 00:29:17,971 Rez. 532 00:29:17,972 --> 00:29:20,022 Še ena pomembna točka značilnost te faze... 533 00:29:20,025 --> 00:29:24,394 Zvesti prijatelji prizadetih par lahko tudi odpade s planeta. 534 00:29:24,396 --> 00:29:26,256 Mislim, pozabite na polnočne prašiče, 535 00:29:26,281 --> 00:29:29,081 ko je edina stvar, ki je ohranila od vstopa v samostan... 536 00:29:29,106 --> 00:29:31,835 so bile štiri vrečke česnovega krompirja čips in vaš najboljši prijatelj. 537 00:29:31,837 --> 00:29:33,270 Pozabi na svojega najboljšega prijatelja. 538 00:29:33,272 --> 00:29:36,974 Mislim, siamka je dvojček, trije pa množica. 539 00:29:37,877 --> 00:29:41,411 Seveda še vedno se mora srečati s prijatelji. 540 00:29:45,384 --> 00:29:48,218 Torej, kako dolgo poznaš Davida? 541 00:29:48,220 --> 00:29:50,053 Oh, David? 542 00:29:50,055 --> 00:29:52,156 Uh, David je eden mojih najstarejši in najbližji prijatelji. 543 00:29:52,158 --> 00:29:55,459 Mislim, on je res, res odličen fant. 544 00:29:55,461 --> 00:29:58,195 Mislim, res si sreča, da sem ga ujela. 545 00:29:58,197 --> 00:30:01,999 - Mislim, res je super fant. - Ja, vem. 546 00:30:02,001 --> 00:30:07,888 - Dober prijatelj, super fant. Resno mislim. - Verjamem ti. 547 00:30:07,889 --> 00:30:09,939 Zato me tako boli da te moram povabiti ven. 548 00:30:09,942 --> 00:30:11,625 Oprostite? 549 00:30:11,626 --> 00:30:15,479 Običajno bi dvakrat premislil tako udariti po prijateljevi punci. 550 00:30:15,481 --> 00:30:19,183 Ampak, Carrie, ti si samo preveč super, da bi ga izpustili. 551 00:30:21,287 --> 00:30:25,389 - Pusti. - Hm. 552 00:30:27,927 --> 00:30:30,494 - Mm, kaj imaš tam? - Mrtvi. 553 00:30:30,496 --> 00:30:32,563 ♪ Veš, da mi je všeč ♪ 554 00:30:32,565 --> 00:30:35,933 ♪ Všeč mi je, všeč mi je ♪ 555 00:30:35,935 --> 00:30:38,335 ♪ Veš, da mi je všeč ♪ 556 00:30:38,337 --> 00:30:41,071 ♪ Všeč mi je in zelo te imam rad ♪ 557 00:30:41,073 --> 00:30:42,406 kaj počneš 558 00:30:42,408 --> 00:30:44,975 Oh, moram presoditi tekmovanje s popolnimi prsmi. 559 00:30:44,977 --> 00:30:46,543 kaj misliš 560 00:30:46,545 --> 00:30:51,114 No, mislim, da tam ni... morajo biti piškoti s čokoladnimi koščki. 561 00:30:51,116 --> 00:30:52,449 imaš prav Premajhni so. 562 00:30:52,451 --> 00:30:55,085 Hej, lahko dobim par kolački tukaj?! 563 00:30:55,087 --> 00:30:57,554 ♪ Začuti, začuti ♪ 564 00:30:57,556 --> 00:31:00,357 ♪ Punčka, naj začutim ♪ 565 00:31:00,359 --> 00:31:03,026 ♪ Začuti, začuti ♪ 566 00:31:03,028 --> 00:31:05,395 ♪ V moji duši ♪ 567 00:31:05,397 --> 00:31:07,464 Končno prijazen obraz. 568 00:31:07,466 --> 00:31:10,300 - ♪ Začuti to v moji duši ♪ - Živjo. 569 00:31:10,302 --> 00:31:12,302 Hej, no, kaj delaš? 570 00:31:12,304 --> 00:31:15,005 No, saj veste, imajo svoje tekmovanje s popolnimi prsmi, 571 00:31:15,007 --> 00:31:17,241 zato sem mislil, da bom kiparil popoln penis. 572 00:31:17,243 --> 00:31:20,644 - Ali niso uresničene sanje? - Hej! 573 00:31:20,646 --> 00:31:22,279 ♪ Veš, da mi je všeč ♪ 574 00:31:22,281 --> 00:31:23,914 ♪ Všeč mi je ♪ 575 00:31:23,916 --> 00:31:26,383 Fantje! poglej! 576 00:31:26,385 --> 00:31:29,920 Izgleda, da je nekaj zunaj od Dune. Bravo, Zoe. 577 00:31:29,922 --> 00:31:31,154 - Hej, ti. - Ne. 578 00:31:31,156 --> 00:31:33,557 ja Potrebujemo več telesa za trakove. 579 00:31:33,559 --> 00:31:34,892 - Zoe! - Da! 580 00:31:34,894 --> 00:31:36,093 Aaah! 581 00:31:36,095 --> 00:31:38,028 Tako ljubosumen. 582 00:31:38,898 --> 00:31:41,899 Hej, počakaj me! Sem dvosklepen! 583 00:31:41,901 --> 00:31:44,234 Počakaj! Lahko počnem neverjetne stvari! 584 00:31:44,236 --> 00:31:47,938 Desna roka, modra. Leva roka, rumena. 585 00:31:47,940 --> 00:31:50,574 Zelo lepo. 586 00:31:50,575 --> 00:31:53,209 dojenčki. Vidiš, jaz sem moški ki ve veliko o dojenčkih. 587 00:31:53,212 --> 00:31:56,013 ♪ Želim imeti nekoga rad ♪ 588 00:31:56,015 --> 00:31:59,216 Ni mi lepo. 589 00:31:59,218 --> 00:32:02,185 Oh, je Eli spet varal? 590 00:32:02,187 --> 00:32:07,124 Veste, temu tipu ne morete zaupati poimenovati čisti krog trakov. 591 00:32:07,126 --> 00:32:09,026 Ja, izmislil si je barve. 592 00:32:09,028 --> 00:32:11,628 No, vidiš, je barvno slep kot, veš ... 593 00:32:11,630 --> 00:32:13,797 Kot šnavcer. 594 00:32:13,798 --> 00:32:17,434 In potem prinese ta hladilnik poln ledene vode in... jo vrže name. 595 00:32:17,436 --> 00:32:20,037 Vidiš, moraš splakniti tabla med igrami. 596 00:32:20,039 --> 00:32:22,639 V nasprotnem primeru postane vse krhko. 597 00:32:22,641 --> 00:32:24,508 -In David... - Ja? 598 00:32:24,510 --> 00:32:30,013 - Eden od tvojih prijateljev mi kar naprej nagaja. - Kaj? kdo je Pokaži ga. 599 00:32:31,016 --> 00:32:34,800 - tam. Tisti tip. - George? George! 600 00:32:34,825 --> 00:32:38,322 - Hej, George, sem! - Jaz? 601 00:32:38,324 --> 00:32:40,284 - Ja. - V redu, ne premikaj se. 602 00:32:42,695 --> 00:32:45,362 George, se ubadaš z mojo punco? 603 00:32:45,364 --> 00:32:48,398 Ja, absolutno. Ona je res super, David. 604 00:32:48,400 --> 00:32:50,667 Ja, saj je, kajne? 605 00:32:50,669 --> 00:32:54,371 Hej, poglej, George, prosim ne delaj tega več, prav? 606 00:32:54,373 --> 00:32:57,341 - Poskušal bom. - Hvala. 607 00:33:00,079 --> 00:33:04,314 Glej, moji prijatelji ne sedijo okrog razprave o Susan Sontag. 608 00:33:04,316 --> 00:33:07,551 Sprijazni se s tem, David... tvoji prijatelji ne morem razpravljati o dr. Seussu. 609 00:33:07,553 --> 00:33:09,186 So normalni ljudje, Carrie. 610 00:33:09,188 --> 00:33:12,522 Je to normalno za Georgea da me predlagaš? 611 00:33:12,524 --> 00:33:15,776 - George predlaga vse. - Odlično. 612 00:33:15,777 --> 00:33:19,062 Kaj pa Eli railroading me v tisto ponižujočo igro na plaži? 613 00:33:21,133 --> 00:33:25,769 David, če si to pop psihologija želim ... "V redu sem, ti si v redu" ... 614 00:33:25,771 --> 00:33:27,537 Tvoji prijatelji so kurci. 615 00:33:47,159 --> 00:33:48,692 Oprostite. 616 00:33:50,496 --> 00:33:52,796 Charles, si videl, uh, Carrie? 617 00:33:52,798 --> 00:33:55,665 Verjamem, da se Lizbeth prikazuje novi kitajski vzorec. 618 00:33:55,667 --> 00:33:58,201 Daj, daj, pridruži se nas. Igramo se šarade. 619 00:33:58,203 --> 00:33:59,770 - Šarade. - Šarade. 620 00:33:59,772 --> 00:34:02,639 Oh, preprosto obožujem šarade. 621 00:34:02,641 --> 00:34:04,374 Tako je, igramo se šarade. 622 00:34:04,376 --> 00:34:06,676 Pridite vsi, šarade. Buffy, Jody, Sissy. 623 00:34:06,678 --> 00:34:09,146 Brian, Keith, tudi ti igraš. 624 00:34:09,148 --> 00:34:12,215 v redu Jaz grem prvi. 625 00:34:12,217 --> 00:34:15,819 - Vedno greš prvi. - Chipperjev gostitelj. Ima batine. 626 00:34:17,256 --> 00:34:18,755 v redu 627 00:34:20,793 --> 00:34:22,292 To je film. 628 00:34:22,294 --> 00:34:23,660 Usodna privlačnost. 629 00:34:27,099 --> 00:34:28,131 Srečno ugibanje. 630 00:34:28,133 --> 00:34:32,469 v redu Spet grem. 631 00:34:34,206 --> 00:34:36,139 v redu 632 00:34:37,609 --> 00:34:41,278 - Knjiga. - Kres nečimrnosti. 633 00:34:47,853 --> 00:34:50,787 Morda bi morali igrati kakšno drugo igro. 634 00:34:52,691 --> 00:34:55,592 - Hotel sem ti povedati. - Oh, ja. 635 00:34:59,865 --> 00:35:02,566 zdravo Jaz sem, uh... 636 00:35:03,802 --> 00:35:05,702 hej 637 00:35:05,703 --> 00:35:07,603 Dobrodošli v Thirtysomething. Ti lahko prinesem brie? 638 00:35:07,606 --> 00:35:09,639 Uhh ... imaš kakšno fižolovo omako? 639 00:35:09,641 --> 00:35:12,409 Hvala Bogu. Torej, kaj delaš tukaj? 640 00:35:12,411 --> 00:35:14,111 Zoe je rekla, da je kul. 641 00:35:14,113 --> 00:35:15,879 Ni je tukaj. Vedela je bolje. 642 00:35:15,881 --> 00:35:18,849 prasica! Imeli so me. 643 00:35:18,851 --> 00:35:20,350 Oh! 644 00:35:23,755 --> 00:35:26,156 Seveda je razgled zelo lep. 645 00:35:26,158 --> 00:35:29,826 Zanimiva hrana, založen lokal. jaz ostajam. 646 00:35:31,463 --> 00:35:35,298 Carrie, draga. torej lepo te je videti. poljubi. 647 00:35:40,906 --> 00:35:43,807 Ta led je videti hladen. ali je 648 00:35:43,809 --> 00:35:46,643 Eli, to je moj... to je Charles. 649 00:35:46,645 --> 00:35:48,278 Charles, moj prijatelj Eli. 650 00:35:48,280 --> 00:35:50,247 Iskreno božje veselje da te spoznam, Chas. 651 00:35:50,249 --> 00:35:51,815 Te lahko kličem Chas? 652 00:35:51,817 --> 00:35:53,817 - Pravzaprav imam raje "Chipper." - "Chipper" je. 653 00:35:53,819 --> 00:35:57,187 Pomagajte si z a pijača. Pictionary kasneje. 654 00:36:00,759 --> 00:36:02,859 Unh, unh, unh, unh, unh, unh. 655 00:36:02,861 --> 00:36:04,628 Naj ti to osvežim. 656 00:36:04,630 --> 00:36:06,796 Kaj je to? - Vodko in burbon? 657 00:36:08,267 --> 00:36:10,901 Ne, jaz sem zdravnik. Zdaj pa poslušaj. 658 00:36:10,903 --> 00:36:13,336 Tapa moje prijatelje. 659 00:36:13,338 --> 00:36:15,405 Mislim, da si želi, da bi jo tačkali. 660 00:36:15,407 --> 00:36:19,342 Ne, samo preboleva a ločitev. Zelo je ranljiva. 661 00:36:20,345 --> 00:36:23,747 - In mislim, da Eli ne... - Eli kaj... ni dovolj dober? 662 00:36:23,749 --> 00:36:25,949 J-ne misliš, da je moj so prijatelji dovolj dobri? 663 00:36:25,951 --> 00:36:27,918 Ali to poskušaš? reči? ha, ha, ha? 664 00:36:27,920 --> 00:36:29,886 ... se zaveda, da je njegova muha odprta. 665 00:36:30,923 --> 00:36:36,793 - Oh. Eli! - Ja. 666 00:36:36,795 --> 00:36:40,897 - Psst! - Ah. 667 00:36:42,301 --> 00:36:43,700 Poskušal sem. 668 00:36:43,702 --> 00:36:47,837 No, kaj pa tvoj prijatelj Chipper? Sledil mi je iz sobe v sobo. 669 00:36:47,839 --> 00:36:51,508 "Oprosti, David, ampak kaj točno kakšen jud si ti? 670 00:36:51,510 --> 00:36:54,844 Ali ste asimilirani Jud ali pa si predan Jud?" 671 00:36:54,846 --> 00:36:57,480 Chipperjev mladoletni je bil Primerjalno verstvo. 672 00:36:57,482 --> 00:37:02,619 Vsaj kopanje ti ni raztrgal obleko in vas poškropi z ledeno vodo. 673 00:37:02,621 --> 00:37:06,856 Eli ima popolnoma prav. Ti samo brez smisla za humor. 674 00:37:08,227 --> 00:37:10,827 In vendar je njuno razmerje preživelo. 675 00:37:10,829 --> 00:37:14,564 Mislim, slišal sem, da je ljubezen slepa, ampak mislim, da je tudi gluh, neumen, 676 00:37:14,566 --> 00:37:18,802 in neustrašno strpen do vseh predsodki, osebni ali zunanji. 677 00:37:18,804 --> 00:37:20,804 Morda je nekaj na tem. 678 00:37:20,806 --> 00:37:22,505 Nisem prepričan. 679 00:37:22,507 --> 00:37:23,940 Zberite se, otroci. Zberite se. 680 00:37:23,942 --> 00:37:26,343 Joj, joj, tiho zdaj. Brez utripanja. Brez utripanja. 681 00:37:26,345 --> 00:37:27,978 Poslal vas bom domov. Bom naredila. 682 00:37:27,980 --> 00:37:30,513 Gradnja državne hiše 683 00:37:30,515 --> 00:37:34,284 je bil dokončan pod proračun in pravočasno leta 1782. 684 00:37:34,286 --> 00:37:36,526 Menda niso imeli Unija torej. ha ha ha 685 00:37:37,923 --> 00:37:40,957 Kakor koli že, če opazite čudovita rokoko ploščica... 686 00:37:40,959 --> 00:37:43,293 Ali ni lepo? Ali lahko rečete "rokoko"? 687 00:37:43,295 --> 00:37:44,461 - Rokoko. - Rokoko. 688 00:37:44,463 --> 00:37:45,795 Zelo dobro. Zelo dobro. 689 00:37:45,797 --> 00:37:47,831 Torej, tukaj se vse dogaja ... 690 00:37:47,833 --> 00:37:50,934 Razprava ali diskurz, med guvernerjem... 691 00:37:50,936 --> 00:37:53,803 Lahko guverner parkira njegov avto, kjer koli hoče? 692 00:37:53,805 --> 00:37:55,772 Kaj se dogaja tam notri? 693 00:37:55,774 --> 00:37:57,507 Bom preveril. 694 00:38:03,548 --> 00:38:05,999 Vau! 695 00:38:06,000 --> 00:38:08,451 To nam je všeč pokličite pomočnika guvernerja 696 00:38:08,453 --> 00:38:11,788 in njen gospod prijatelj, in so, uh... 697 00:38:11,790 --> 00:38:13,456 Fotokopiranje. 698 00:38:16,862 --> 00:38:19,796 Ali olajšajo državno vlado? 699 00:38:19,798 --> 00:38:23,300 N-no, kaj je dobro za ljudje so dobri za državo. 700 00:38:23,302 --> 00:38:25,535 To je rekel Alexander Hamilton. 701 00:38:25,537 --> 00:38:27,437 Pravzaprav je to moja ura za kosilo. 702 00:38:27,439 --> 00:38:28,838 In ga preživite z njim? 703 00:38:28,840 --> 00:38:30,040 hej 704 00:38:30,042 --> 00:38:33,643 Zaljubljen sem v to žensko. 705 00:38:33,645 --> 00:38:38,048 In ona je zaljubljena vame. prav? 706 00:38:38,050 --> 00:38:39,950 Ja, sem. 707 00:38:39,951 --> 00:38:41,851 Ampak ali se ne bojite, da bi vas ujeli? 708 00:38:41,853 --> 00:38:44,354 Zakaj ga ne bi shranili za pozneje ... doma? 709 00:38:44,356 --> 00:38:46,556 No, vidiš, delamo različne ure, 710 00:38:46,558 --> 00:38:49,359 in h-njeno stanovanje res zelo daleč, tako da... 711 00:38:49,361 --> 00:38:52,662 - Čakaj ... vidva ne živita skupaj? - Ni jim treba. 712 00:38:52,664 --> 00:38:54,497 Puh-lease, Bobby. 713 00:38:54,499 --> 00:38:58,335 Če bi si jaz in ti delila zakon razmerja na laserskem kopirnem stroju... 714 00:38:58,337 --> 00:39:02,189 - Velika priložnost! - Živeli bi skupaj, 715 00:39:02,190 --> 00:39:05,310 sploh če sem obdržal oblačila in stvari in šampon pri vas. 716 00:39:05,977 --> 00:39:09,612 - Ali tam hraniš šampon? - In balzam. 717 00:39:09,614 --> 00:39:12,916 Glej, ali se preseli ali greš naprej. 718 00:39:12,918 --> 00:39:16,052 Sprijazni se s tem, stari. The piše na steni. 719 00:39:16,888 --> 00:39:21,591 Veste, temu pravijo "živeti v grehu" z razlogom. 720 00:39:21,593 --> 00:39:23,927 Karkoli že. So to. Vselila se je, ja. 721 00:39:23,929 --> 00:39:26,930 "Ustavite se v našem stanovanju," David mi pravi neki dan. 722 00:39:26,932 --> 00:39:28,732 "Naše stanovanje?" Oprostite? 723 00:39:28,734 --> 00:39:33,136 Preseli se v njegovo stanovanje, in nenadoma je "naše stanovanje." 724 00:39:33,138 --> 00:39:34,771 ne vem 725 00:39:34,773 --> 00:39:36,940 Mogoče vzamem to pretežko. ne vem 726 00:39:36,942 --> 00:39:41,578 Š-š-kaj... moral bi jim prinesti a darilo za vselitev v njihovem stanovanju? 727 00:39:41,580 --> 00:39:43,113 Ti mi povej. ne vem 728 00:39:43,115 --> 00:39:46,883 Kaj je popolno darilo za vselitev njih? 729 00:39:46,885 --> 00:39:48,852 Prinesel sem ti majhno darilo za vselitev. 730 00:39:48,854 --> 00:39:50,120 Oh, Eli. 731 00:39:50,122 --> 00:39:51,988 Ni ti bilo treba. 732 00:39:51,990 --> 00:39:54,090 Prišli vam bodo prav. Ne zavajaj se. 733 00:39:54,092 --> 00:39:55,725 Kje je Carrie? 734 00:39:55,727 --> 00:39:57,827 Hm, zunaj je po še nekaj rastlin. 735 00:39:57,829 --> 00:40:00,663 Več rastlin? No, to je dobro. 736 00:40:00,665 --> 00:40:03,733 To je nekakšna prva faza glavni načrt, kajne? 737 00:40:03,735 --> 00:40:06,870 Rastline potrebujejo veliko zalivanja, a veliko hranjenja, veliko pozornosti. 738 00:40:06,872 --> 00:40:10,440 Pomehča te a malo za drugo fazo... 739 00:40:10,442 --> 00:40:11,841 dojenčki. 740 00:40:11,843 --> 00:40:14,544 Postajaš malo paranoičen. 741 00:40:14,546 --> 00:40:16,012 Paranoičen. Kdo je rekel, da sem paranoičen? 742 00:40:16,014 --> 00:40:18,548 Če bi ti enkrat rekel, bi milijonkrat ti povedal... 743 00:40:18,550 --> 00:40:21,451 Če pustiš dojenčku infiltrirati v domačo bazo, 744 00:40:21,453 --> 00:40:25,622 sčasoma bo izkoreninila vsaka sled bistvenega tebe. 745 00:40:26,958 --> 00:40:28,958 - Oh, kaj je to? - Kaj je kaj? 746 00:40:28,960 --> 00:40:31,127 To... barve in slab okvir. 747 00:40:31,129 --> 00:40:33,763 Oh, ne vem. Carrie je všeč. 748 00:40:33,765 --> 00:40:36,205 - Je Carrie všeč? - Ja, ja, tudi meni je všeč. 749 00:40:36,868 --> 00:40:38,752 Aah. 750 00:40:38,753 --> 00:40:40,637 Misliš, da je Carrie drugačna, kajne? 751 00:40:40,639 --> 00:40:43,873 ja ja Ne misliš zahtevala bo... 752 00:40:43,875 --> 00:40:47,911 ...se preseli v predmestje in naloži ti dol z dojenčki in žarom. 753 00:40:47,913 --> 00:40:50,146 J-veš kaj? Mislim, da ima Carrie prav. 754 00:40:50,148 --> 00:40:51,848 Malo se bojiš žensk. 755 00:40:51,850 --> 00:40:53,583 Vau, joj, joj. Čakaj, čakaj. 756 00:40:53,585 --> 00:40:54,884 Ali govoriš s Carrie o meni? 757 00:40:54,886 --> 00:40:57,187 Eli, živiva skupaj. Seveda se pogovarjam z njo. 758 00:40:57,189 --> 00:40:58,922 Z njo se pogovarjam o vsem. 759 00:40:58,924 --> 00:41:01,791 - K-kaj si ji rekel? - Nič. 760 00:41:01,793 --> 00:41:06,229 Veš, samo... Prvič, Gledam stvari z druge strani. 761 00:41:07,833 --> 00:41:11,134 Druge strani ni. Tam so oni in tam smo mi. 762 00:41:11,136 --> 00:41:12,936 Točno tako. imaš prav 763 00:41:12,938 --> 00:41:15,572 In včasih smo malo zoprni. 764 00:41:15,574 --> 00:41:17,574 v redu Torej, pustimo to. 765 00:41:17,576 --> 00:41:18,975 Ja, odvratni smo! 766 00:41:18,977 --> 00:41:21,811 Moški smo. Mi smo idioti. To je zakon. 767 00:41:21,813 --> 00:41:24,948 Eli, spomni se na faksu tvoja definicija lezbijke? 768 00:41:24,950 --> 00:41:26,616 Vsako dekle, ki ne bi dalo ven. 769 00:41:26,618 --> 00:41:27,851 Prav. Točno tako. 770 00:41:27,853 --> 00:41:30,220 No, veš, ne strinjam se več. 771 00:41:30,222 --> 00:41:32,622 V redu, v redu. Naredi mi uslugo, prav? 772 00:41:32,624 --> 00:41:34,824 Čez nekaj mesecev ko imaš nekaj časa, 773 00:41:34,826 --> 00:41:36,893 faksiraj mi svoja jajca, ker jih ne potrebuješ. 774 00:41:36,895 --> 00:41:39,162 Ste kdaj imeli enega od teh sanje, kjer si v vodi, 775 00:41:39,164 --> 00:41:40,830 poskušaš rešiti nekdo pred utopitvijo, 776 00:41:40,832 --> 00:41:42,198 in ga nikakor ne moreš doseči? 777 00:41:42,200 --> 00:41:43,733 Ste približno na prst stran, 778 00:41:43,735 --> 00:41:46,769 vendar ga tok kar naprej vleče vedno dlje na morje, 779 00:41:46,771 --> 00:41:49,772 in ni nič lahko narediš, ampak pazi. 780 00:41:49,774 --> 00:41:52,108 Kako naj ga rešim, da ne pobegne? 781 00:41:52,110 --> 00:41:55,078 Kako naj ga pripeljem nazaj na obalo? 782 00:41:57,516 --> 00:41:58,882 Živjo, tukaj David. 783 00:41:58,884 --> 00:42:00,784 Carrie in mene trenutno ni tukaj, 784 00:42:00,785 --> 00:42:02,685 Lahko pa pustiš sporočilo, 785 00:42:02,687 --> 00:42:03,853 in oglasili se vam bomo pozneje. 786 00:42:03,855 --> 00:42:04,821 Adijo. 787 00:42:04,823 --> 00:42:07,690 Živjo, Care. Živjo, David. 788 00:42:07,692 --> 00:42:11,827 Zdaj že tri tedne in imam menstruacijo že sinhroniziran z Oprah Winfrey. 789 00:42:11,830 --> 00:42:13,930 Samo mislil sem, da bi rad vedel. 790 00:42:15,733 --> 00:42:17,533 David, ljubica, to je tvoja mama. 791 00:42:17,536 --> 00:42:18,902 Oh! Uf. 792 00:42:18,904 --> 00:42:20,870 Imam dve vprašanji... 793 00:42:20,872 --> 00:42:23,873 Številka ena, zakaj ne pokličeš? 794 00:42:23,875 --> 00:42:27,844 In številka dve je Ali nosite fantka ali punčko? 795 00:42:27,846 --> 00:42:30,113 sranje! Vedel sem, da sem nekoga pozabil poklicati! 796 00:42:36,721 --> 00:42:40,089 povem ti, vse bo v redu. 797 00:42:43,261 --> 00:42:44,727 Oh! 798 00:42:44,729 --> 00:42:48,097 Obstajajo čevlji bratov Cohen. Ja, seveda, na Beaconu. 799 00:42:48,099 --> 00:42:51,935 Ne, ne, ne, bolj vzhodno, poleg indijske restavracije. 800 00:42:51,937 --> 00:42:53,736 Dobil si. V redu, Bobby. 801 00:42:53,738 --> 00:42:55,972 No, bilo je lepo tudi govorim s tabo, srček. 802 00:42:55,974 --> 00:42:58,875 vso srečo ja Adijo. 803 00:43:00,612 --> 00:43:03,980 Napačna številka, hm. 804 00:43:03,982 --> 00:43:09,085 Ne skrbi. Prsi prihaja, ampak najprej... 805 00:43:09,087 --> 00:43:13,590 - Malo juhe s knaidlachom. - Oh, imel sem jih. 806 00:43:13,592 --> 00:43:14,924 Ne kot te. 807 00:43:14,926 --> 00:43:16,326 To je težek del. 808 00:43:16,328 --> 00:43:19,228 Vidite, gospa C naredi to ubijalski prsi... svetovnega razreda. 809 00:43:19,230 --> 00:43:22,999 Toda preden lahko kaj poješ, ti moram preživeti zaslišanje... 810 00:43:23,001 --> 00:43:26,269 Preživeti zaslišanje... 811 00:43:33,178 --> 00:43:36,913 Torej, Carrie, povej nam a malo o sebi. 812 00:43:36,915 --> 00:43:39,849 Bil sem... Rodil sem se in odraščal tukaj... Mislim, Wellesley. 813 00:43:39,851 --> 00:43:42,919 - Datum rojstva? - 6. junij 1963. 814 00:43:42,921 --> 00:43:46,789 - Prej sem mislil, da si rekel julij! - julij. Mislil sem julij. 815 00:43:46,791 --> 00:43:49,325 Aha. Ali te spravljam ob živce, Carrie? 816 00:43:49,327 --> 00:43:52,128 Ti si moj gost. Jejte! 817 00:43:56,901 --> 00:43:58,034 Oh, to je dobro. 818 00:43:58,036 --> 00:43:59,669 Mislim, to je bilo odlično! 819 00:43:59,671 --> 00:44:01,371 To je bil najboljši knaidlach, kar sem jih kdaj jedel! 820 00:44:01,373 --> 00:44:03,906 Ste že kdaj videli tega človeka? 821 00:44:05,777 --> 00:44:07,377 Uh, mislim, da ne. 822 00:44:07,379 --> 00:44:11,381 - Se vam ne zdi?! pomisli! - Uh, ne, prepričan sem. 823 00:44:11,383 --> 00:44:15,818 In kje je bil tvoj oče med drugo svetovno vojno? 824 00:44:15,820 --> 00:44:18,021 Hm, fakulteta, uh, uh, medicinska šola ... 825 00:44:18,023 --> 00:44:20,323 Univerza Dartmouth. Tudi jaz sem šel tja. 826 00:44:20,325 --> 00:44:21,991 huh 827 00:44:24,929 --> 00:44:26,696 Uspelo ji je! ja! 828 00:44:26,698 --> 00:44:31,000 Moj David bi lahko odšel na B.U... celo na Harvard. 829 00:44:31,002 --> 00:44:35,238 Imel je S.A.T.S, a je hotel stran od doma. 830 00:44:35,240 --> 00:44:37,907 Pomisli. 831 00:44:39,077 --> 00:44:41,944 Draga, moj mož je zelo ponosen moški. 832 00:44:41,946 --> 00:44:46,315 Ne mara izgubljati, zato če te bi lahko samo nekoliko olajšal vaš servis. 833 00:44:46,317 --> 00:44:48,985 - Hočeš, da vržem igro? - Daj no, daj no, daj no. 834 00:44:48,987 --> 00:44:50,319 Powwow je konec. 835 00:44:50,321 --> 00:44:53,222 Nobena strategija ne bo premagala moj mali Care Bear in jaz. 836 00:44:57,896 --> 00:45:02,031 Prosim, draga? Prišlo je vaš lastni interes. 837 00:45:08,840 --> 00:45:10,206 ven! 838 00:45:10,208 --> 00:45:14,477 - Z nasmehom. - Za miljo. 839 00:45:15,980 --> 00:45:17,847 ne vem 840 00:45:17,849 --> 00:45:20,049 Mislim, pogoltniti tvoj ponos v enem požirku? 841 00:45:20,051 --> 00:45:22,251 David mora biti... 842 00:45:22,253 --> 00:45:23,886 ...zaljubljena. 843 00:45:23,888 --> 00:45:25,755 ne vem 844 00:45:26,491 --> 00:45:29,125 Vem, da ne boš videl tako sesam, 845 00:45:29,127 --> 00:45:33,930 prodajo Kennethu in Giselle za a nekaj brezplačnih pijač in primeren čas za sodišče. 846 00:45:33,932 --> 00:45:36,733 Hej, ali misliš, da je to razlog? Nikoli me niso vprašali nazaj? 847 00:45:44,809 --> 00:45:48,177 David, človek človeku, imel si precej poštena igra tam, 848 00:45:48,179 --> 00:45:51,047 potem pa si izgubil vonj in zajebal kužka. 849 00:45:51,049 --> 00:45:55,885 Ubijalski instinkt zmaguje na tekmah. K.I... zaključi posel. 850 00:45:55,887 --> 00:45:58,888 - Ste brali Trumpa? - Čakam na film. 851 00:45:58,890 --> 00:46:00,423 Doslednost. Spremljanje. 852 00:46:00,425 --> 00:46:02,325 Kot pravim svoji ljubki ženi Giselle, 853 00:46:02,327 --> 00:46:06,529 tenis, proktologija ... Je vse v nadaljevanju. 854 00:46:06,531 --> 00:46:09,932 No, ne ... ni veliko ljudi uživajte v vaši doslednosti, gospod. 855 00:46:09,934 --> 00:46:13,836 Hudiča, lahko kadiš pipo in hkrati igrati tenis. 856 00:46:13,838 --> 00:46:16,973 Milost pod pritiskom. jaz izvedel, da med vojno. 857 00:46:16,975 --> 00:46:19,008 - Uh, Koreja? - Ne, ne, ne, ne. 858 00:46:19,010 --> 00:46:22,011 Carterjeva administracija ... Štiri leta gospodarskega pekla. 859 00:46:22,013 --> 00:46:23,980 krona. krona. 860 00:46:23,982 --> 00:46:26,449 Ali bi moral vedeti to ime? Kaj počne stari? 861 00:46:26,451 --> 00:46:29,919 - Oh, jej... spi... pritožuj se. - Kaj? 862 00:46:29,921 --> 00:46:31,888 Povem ti kaj stari ne dela. 863 00:46:31,890 --> 00:46:33,389 Ne zbira živalskih glav, 864 00:46:33,391 --> 00:46:35,792 ne govori stvari kot "jebi psička," 865 00:46:35,794 --> 00:46:37,894 in ne pokliče Ronald Reagan "Gipper". 866 00:46:37,896 --> 00:46:41,864 Pravi mu "ta slab igralec". iz filmov o šimpanzih." Oj! 867 00:46:41,866 --> 00:46:44,967 - Imaš rad orožje, David? - No, če vam povem po pravici, gospod, jaz... 868 00:46:44,969 --> 00:46:47,069 To je lepotica... 12 Merilo nad in pod. 869 00:46:47,071 --> 00:46:49,238 Tukaj, vzemi ga v roke. Daj, vzemi. Vzemi ga! 870 00:46:49,240 --> 00:46:53,176 Uh. Ni naložen ali karkoli, kajne? 871 00:46:53,178 --> 00:46:54,577 Oh, poglejmo. 872 00:46:56,414 --> 00:46:58,281 ah Ne, ni. 873 00:47:03,254 --> 00:47:06,022 Zdaj je. Tukaj, daj to na tvoji rami. 874 00:47:06,024 --> 00:47:07,890 tam. Zdaj pa zgrabi tamkajšnje zaloge. 875 00:47:07,892 --> 00:47:09,992 In dvigni to roko tam. Izvolite. 876 00:47:09,994 --> 00:47:13,462 Zdaj pa se nasloni na to. Nagnite se vanj. 877 00:47:15,066 --> 00:47:17,133 - Kakšen je občutek, sin? - Dobro je, gospod. 878 00:47:17,135 --> 00:47:19,202 Zdi se... veš, tako da se počutiš kot moški. 879 00:47:20,305 --> 00:47:21,571 Aaah! 880 00:47:24,008 --> 00:47:25,048 kosilo 881 00:47:29,614 --> 00:47:31,414 Če res želite vedeti, 882 00:47:31,416 --> 00:47:34,550 pravi strokovnjak za to temo je bilo dekle, ki ga je Eli poznal. 883 00:47:34,552 --> 00:47:37,353 - Ja? Šokiraj me. - Ja. 884 00:47:37,355 --> 00:47:40,489 Ona je medicinska sestra... nutricionistka. 885 00:47:40,491 --> 00:47:45,428 Rekla je, da so fantje, saj veste... čiste beljakovine. 886 00:47:48,967 --> 00:47:52,068 Seveda, to je to ... beljakovine. 887 00:47:52,070 --> 00:47:55,938 In... in... in vidva sta le kirurgi generali ljubezni, 888 00:47:55,940 --> 00:47:59,108 samo delim to z nas za naše dobro počutje. 889 00:47:59,110 --> 00:48:00,476 Hmm? Hmm? 890 00:48:00,478 --> 00:48:04,180 Oh, daj no, David, lahko pošteno reci, da če bi bil na mojem mestu, 891 00:48:04,182 --> 00:48:05,915 bi se počutil drugače? 892 00:48:05,917 --> 00:48:09,352 Draga, če bi bila z Eli brodolomec na zapuščenem otoku, 893 00:48:09,354 --> 00:48:13,956 in edini način za preživetje je bil, veste, vključena hranila, 894 00:48:13,958 --> 00:48:18,094 potem, ja, ja! Šli bi dol drug na drugega vsakih pet minut. 895 00:48:18,096 --> 00:48:21,330 Ubil bi sebe in potem še njega. 896 00:48:32,911 --> 00:48:38,014 halo? Eli. kaj se dogaja 897 00:48:38,016 --> 00:48:41,450 David, pridi sem prav zdaj. povem ti. 898 00:48:41,452 --> 00:48:44,453 Nocoj so planeti postavljeni v vrsto ali kaj, ne vem, 899 00:48:44,455 --> 00:48:46,989 ampak piščanci tukaj nocoj ne gre zamuditi. 900 00:48:46,991 --> 00:48:49,558 Zdaj, kaj? mmm... 901 00:48:49,560 --> 00:48:52,295 Ni ti treba dotik. Lahko samo pogledaš. 902 00:48:52,297 --> 00:48:53,629 Ja, Eli, 903 00:48:53,631 --> 00:48:57,033 glej, zdaj ne morem dol. To je, uh... 904 00:48:57,035 --> 00:48:59,235 Carrie se ne počuti dobro, 905 00:48:59,237 --> 00:49:02,505 in jaz samo... jaz samo ne morem Ni pravi čas. 906 00:49:02,507 --> 00:49:06,042 - Kaj pa petek? - Petek... uh, ja, petek... 907 00:49:06,044 --> 00:49:09,712 - Petek zvečer, vsekakor. - Ne, večerja s Charlesom in Lizbeth. 908 00:49:09,714 --> 00:49:11,681 - res? - Mm-hmm. 909 00:49:11,683 --> 00:49:18,020 - Uh... Eli, te pokličem jutri? - Oh, človek, upam, da je vredna tega. 910 00:49:18,022 --> 00:49:21,590 Povem ti, da si veliko pogrešam, prijatelj. 911 00:49:21,592 --> 00:49:23,125 Veliko časa. 912 00:49:31,602 --> 00:49:35,237 Mm. veš kaj sem grem se kopat. 913 00:49:47,986 --> 00:49:49,618 Pogrešam. 914 00:49:52,757 --> 00:49:57,760 Dve besedi, ki imata preganjala me je celo življenje. 915 00:49:57,762 --> 00:50:02,531 Zakaj ne morem biti zadovoljen z kje sem in kaj imam? 916 00:50:04,002 --> 00:50:09,138 Zakaj kar naprej razmišljam kam Lahko bi bil in kaj bi lahko dobil? 917 00:50:12,777 --> 00:50:14,276 Kristus. 918 00:50:14,278 --> 00:50:16,078 Moji dnevi opazovanja so mimo. 919 00:50:16,080 --> 00:50:20,082 Mislim, drugačen sem. zaljubljena sem. 920 00:50:21,786 --> 00:50:25,087 Zakaj ne morem biti zadovoljen s tem kar imam? 921 00:50:27,125 --> 00:50:28,724 Samo ne vem, kdo je David. 922 00:50:28,726 --> 00:50:31,627 Mislim, včasih se počutim kot Živim s tremi moškimi... 923 00:50:31,629 --> 00:50:36,198 Mali deček gospe Crown, ki vrže a jez vsakič, ko mu zmanjka šampona, 924 00:50:36,200 --> 00:50:42,238 Eliin najboljši prijatelj, tisti, ki vleče ko stvari postanejo preveč intimne... 925 00:50:42,240 --> 00:50:45,041 In potem je tu še moj David. 926 00:50:45,043 --> 00:50:46,542 smešen je... 927 00:50:46,544 --> 00:50:49,078 je občutljiv... 928 00:50:49,080 --> 00:50:50,813 in obziren. 929 00:50:50,815 --> 00:50:53,416 On je tisti, h kateremu sem se preselila. 930 00:50:54,552 --> 00:50:57,386 Kako sem končal z drugima dvema? 931 00:51:00,058 --> 00:51:02,058 Pogrešam. 932 00:51:02,794 --> 00:51:08,297 Pogreša, kot Eli res počne nekaj, česar želim biti del. 933 00:51:12,070 --> 00:51:13,736 Oprostite, gospod. 934 00:51:13,738 --> 00:51:15,838 Ravno smo se vračali z našega navijaškega srečanja. 935 00:51:15,840 --> 00:51:18,574 Vsi smo device, ampak iz nekega razloga... 936 00:51:18,576 --> 00:51:20,676 mogoče je kriva poravnava planetov... 937 00:51:20,678 --> 00:51:24,814 No, tako smo se vsi odločili nocoj je bila noč za... 938 00:51:24,816 --> 00:51:29,718 No ... Veš ... 939 00:51:29,720 --> 00:51:31,320 Pojdi do konca. 940 00:51:31,322 --> 00:51:34,723 Torej, morda vi in vaši prijatelj nam lahko pomaga... 941 00:51:34,725 --> 00:51:38,260 Veš, pelji nas naokoli mesto, napolni nas s pijačo, 942 00:51:38,262 --> 00:51:40,529 in nas potem odpelješ nazaj k sebi? 943 00:51:40,531 --> 00:51:42,832 No, bil bi vesel, uh... 944 00:51:42,834 --> 00:51:44,867 Seveda je samo bom moral biti jaz. 945 00:51:44,869 --> 00:51:48,270 Vidiš, vsi moji prijatelji so nocoj zaseden ali preutrujen, 946 00:51:48,272 --> 00:51:51,574 ali doma s prijateljicami, ki živijo v njih. 947 00:51:51,576 --> 00:51:53,175 Oh. 948 00:51:53,177 --> 00:51:55,311 no... 949 00:51:55,313 --> 00:51:59,882 Ali mislite, da bi morda lahko sami poskrbite za nas? 950 00:52:02,153 --> 00:52:05,387 ja Da, razumem. 951 00:52:07,758 --> 00:52:09,725 David. 952 00:52:09,727 --> 00:52:11,460 David. Poslušaj me. 953 00:52:11,462 --> 00:52:12,828 Kaj? 954 00:52:14,332 --> 00:52:17,399 oprosti. Uh, kaj? 955 00:52:18,769 --> 00:52:20,769 Dolgočasen si s tem odnos, je to to? 956 00:52:20,771 --> 00:52:23,873 Ne, ne, Bog, ne. 957 00:52:23,875 --> 00:52:26,275 Ne, vidiš, samo to... 958 00:52:28,513 --> 00:52:30,679 poslušaj... 959 00:52:30,681 --> 00:52:33,916 Pica je moja najljubša hrana... 960 00:52:33,918 --> 00:52:36,318 Feferoni in klobasa, kajne? 961 00:52:37,755 --> 00:52:41,891 - K-k-katera je tvoja najljubša hrana? - Kaj? 962 00:52:43,528 --> 00:52:45,261 Linguine in omaka iz školjk. 963 00:52:45,263 --> 00:52:48,564 Odlična izbira... Linguine in omaka iz školjk. 964 00:52:48,566 --> 00:52:50,900 super je Obožuješ to bolj kot karkoli drugega. 965 00:52:50,902 --> 00:52:53,169 Verjetno bi lahko skoraj vsako noč. 966 00:52:54,172 --> 00:52:57,506 Skoraj vsak večer, ampak ti... ne bi želel. 967 00:52:57,508 --> 00:53:00,476 Želeli bi nekaj poskusiti novo, nekaj drugačnega. 968 00:53:00,478 --> 00:53:01,810 veš kaj 969 00:53:01,812 --> 00:53:04,780 Tvoja mala analogija začel me jeziti. 970 00:53:04,782 --> 00:53:08,250 v redu v redu Pozabimo na to. 971 00:53:08,252 --> 00:53:09,818 Dobro. 972 00:53:14,825 --> 00:53:16,825 Samo... 973 00:53:20,264 --> 00:53:22,598 ... pojdi spat. 974 00:53:27,872 --> 00:53:29,405 Joj! 975 00:53:39,884 --> 00:53:43,819 - Kje si bil? - Bil sem zunaj. 976 00:53:45,756 --> 00:53:47,790 Z Eli. 977 00:53:47,792 --> 00:53:51,660 - Lahko bi poklical. - Sem na povodcu? 978 00:53:52,797 --> 00:53:54,964 Ali se ne morem imeti lepo brez tebe? 979 00:53:54,966 --> 00:53:57,206 Se ne moreš imeti lepo z mano? 980 00:53:57,835 --> 00:53:59,802 Ali bi bilo tako slabo da me povabiš zraven? 981 00:53:59,804 --> 00:54:02,404 Veš, nekoč si mislil Bila sem kar dobra družba. 982 00:54:02,406 --> 00:54:05,274 Oh, ljubica, veš, ko ... ko greva z Elijem ven, 983 00:54:05,276 --> 00:54:07,576 veš, to je... To je stvar fanta. 984 00:54:07,578 --> 00:54:10,312 Eli... David in Eli. 985 00:54:10,314 --> 00:54:12,881 David, nisi poročen z Eli. 986 00:54:12,883 --> 00:54:15,951 No, tudi poročena nisem s tabo. 987 00:54:24,929 --> 00:54:26,695 David, počakaj. 988 00:54:27,965 --> 00:54:29,531 kaj je narobe 989 00:54:29,533 --> 00:54:31,533 Telefonski klic stane 20 centov. 990 00:54:31,535 --> 00:54:34,637 Živjo, mami, lahko ostanem zunaj in se igram? 991 00:54:34,639 --> 00:54:36,339 Oh, odrasti! 992 00:54:36,340 --> 00:54:38,040 V redu, fantje, dajte prosim za malo pomoči. 993 00:54:38,042 --> 00:54:39,402 Lahko dvignem roke ... 994 00:54:39,427 --> 00:54:42,778 Vsi, ki se strinjate z mano, da a odnos je odličen kraj za spanje, 995 00:54:42,780 --> 00:54:44,747 vendar ne bi hotel živeti tam. 996 00:54:44,749 --> 00:54:47,750 Ah! vidiš? Jasna večina. 997 00:54:47,752 --> 00:54:50,086 Štirje fantje? 998 00:54:50,087 --> 00:54:52,421 Kaj hočeš od mene? Obkroženi so s sovražnikom. 999 00:54:58,629 --> 00:54:59,962 Kaj? 1000 00:55:01,666 --> 00:55:04,767 - Ne pogovarjava se. - Jemo. 1001 00:55:04,769 --> 00:55:07,603 Ko smo jedli, smo se pogovarjali. 1002 00:55:10,875 --> 00:55:12,941 O čem bi radi govorili? 1003 00:55:13,944 --> 00:55:16,745 ne vem Karkoli. 1004 00:55:21,085 --> 00:55:26,955 - Lahko samo uživava v večerji? - V redu. ja 1005 00:55:31,862 --> 00:55:35,431 Ne morem uživati ​​v večerji. 1006 00:55:35,433 --> 00:55:41,470 Nekaj ​​se je zgodilo. Jaz-jaz samo... jaz se ne počutim več povezanega s teboj. 1007 00:55:41,472 --> 00:55:43,339 Se počutiš povezano z mano? 1008 00:55:43,341 --> 00:55:45,741 Oh, prosim, ne daj jaz ta pogled, v redu? 1009 00:55:45,743 --> 00:55:48,077 In prosim ne reci, "O, Jezus, Carrie." 1010 00:55:48,079 --> 00:55:49,978 v redu 1011 00:55:51,015 --> 00:55:53,849 Kaj hočeš od mene? 1012 00:55:57,922 --> 00:56:00,923 V težavah smo, jaz pa samo želim govoriti s teboj o tem. 1013 00:56:02,560 --> 00:56:04,660 Zakaj želite govoriti o tem? 1014 00:56:04,662 --> 00:56:06,061 Ko naletiš na grobo mesto, 1015 00:56:06,063 --> 00:56:09,565 včasih najboljša stvar narediti je, da se samo pelješ skozi to. 1016 00:56:10,901 --> 00:56:12,901 Včasih se z govorjenjem poslabša. 1017 00:56:12,903 --> 00:56:15,904 - Pusti to. - Ne morem pustiti tega. 1018 00:56:15,906 --> 00:56:18,073 S tem se morava zdaj ukvarjati. 1019 00:56:18,075 --> 00:56:20,442 Ničesar se ni treba ukvarjati. 1020 00:56:20,444 --> 00:56:21,910 Veš, Eli ima prav. 1021 00:56:21,912 --> 00:56:24,847 Včasih samo pretirano analizirati vse. 1022 00:56:24,849 --> 00:56:26,949 Kaj, ti in Eli sedita okoli govori o meni? 1023 00:56:26,951 --> 00:56:28,917 Kaj počneš ... kaj počneš govoriš Eli o meni? 1024 00:56:30,388 --> 00:56:32,788 Eli je moj prijatelj. Pogovarjamo se o stvareh. 1025 00:56:32,790 --> 00:56:34,890 Poglej, lahko... lahko... Ali ne smeva narediti tega? 1026 00:56:34,892 --> 00:56:37,926 Naj... nehajmo s tem preden se spremeni v boj. 1027 00:56:37,928 --> 00:56:39,428 To je boj. 1028 00:56:41,832 --> 00:56:43,065 Poglej me, David. 1029 00:56:43,067 --> 00:56:46,702 Ali ne bi raje nekoga ali bi zdaj sedel tukaj? 1030 00:56:46,704 --> 00:56:48,871 Ne, ne bi. 1031 00:56:48,873 --> 00:56:51,573 Bodi iskren ... kajne? imejte se lepše... 1032 00:56:51,575 --> 00:56:53,876 ...če bi bil tukaj kdo drug in ne jaz? 1033 00:56:54,879 --> 00:57:00,416 - Ne. Nihče drug. - Ne verjamem ti. 1034 00:57:01,485 --> 00:57:02,751 Ja, v redu, v redu. 1035 00:57:02,753 --> 00:57:05,421 Lahko si predstavljam drugega ženska tukaj z mano. 1036 00:57:05,423 --> 00:57:07,139 veš kaj 1037 00:57:07,140 --> 00:57:08,856 In imaš prav... sem imeti se bolje. 1038 00:57:08,859 --> 00:57:10,409 Želite vedeti zakaj? 1039 00:57:10,410 --> 00:57:11,960 Ker ne pove jaz, kaj mislim. 1040 00:57:11,962 --> 00:57:13,662 In me vodi naokoli na povodcu, 1041 00:57:13,664 --> 00:57:15,664 in ne visi Hockneys na mojem zidu. 1042 00:57:15,666 --> 00:57:19,668 In ona me ne spravlja ob pamet s sranjem, medtem ko jem! 1043 00:57:21,572 --> 00:57:26,208 Carrie! Spusti me noter! 1044 00:57:41,459 --> 00:57:45,494 Wilma!! 1045 00:57:45,496 --> 00:57:48,163 Aja! Nerad vidim, da se to zgodi. 1046 00:57:50,067 --> 00:57:53,769 Grem pospravit kavč. 1047 00:57:53,771 --> 00:57:57,906 Torej te je zaklenila lastnega stanovanja. 1048 00:57:57,908 --> 00:57:58,941 Naše stanovanje. 1049 00:57:58,943 --> 00:58:00,142 Mm-hmm. 1050 00:58:00,144 --> 00:58:02,644 no... 1051 00:58:02,646 --> 00:58:06,482 Jaz pravim, naj ostane tam. 1052 00:58:06,484 --> 00:58:08,917 Naj sedi v stanovanje z njenimi rastlinami, 1053 00:58:08,919 --> 00:58:11,520 in njene zavihane nogavice in njene Hocksterjeve slike. 1054 00:58:11,522 --> 00:58:14,122 Hockney, Eli... 1055 00:58:14,124 --> 00:58:17,926 Karkoli že je, je njena. Lahko ga ima. 1056 00:58:17,928 --> 00:58:23,966 - Imam nazaj starega Davida, kajne? - Ja. ja 1057 00:58:23,968 --> 00:58:27,002 J-saj se spomniš stari David, kajne? 1058 00:58:27,004 --> 00:58:29,204 Daj no, hitro... trije F. 1059 00:58:29,206 --> 00:58:31,073 F... kaj so? 1060 00:58:31,075 --> 00:58:32,708 F... film. 1061 00:58:32,710 --> 00:58:34,910 - Ja. - F... hrana. 1062 00:58:34,912 --> 00:58:37,813 ja! Film, hrana, kurba. ja! 1063 00:58:37,815 --> 00:58:40,055 Dobrodošel nazaj, David. 1064 00:58:41,852 --> 00:58:46,288 Torej, zakaj sva se razšla? Zakaj se kdo razide? 1065 00:58:46,290 --> 00:58:48,857 Njeni prijatelji ne marajo tvojih prijateljev. 1066 00:58:48,859 --> 00:58:50,592 Njena mama te ne mara. 1067 00:58:50,594 --> 00:58:53,896 Ona je skromna. ti si brezobzirni lenuh. 1068 00:58:53,898 --> 00:58:56,064 Pozabila je zapreti zobno pasto. 1069 00:58:56,066 --> 00:58:58,901 Radi spite pri odprtem oknu. 1070 00:58:58,903 --> 00:59:01,870 Ali gre za to? 1071 00:59:01,872 --> 00:59:04,907 Ali pa je biti z nekom kot ... 1072 00:59:04,909 --> 00:59:06,608 ... se preblizu sonca? 1073 00:59:06,610 --> 00:59:10,612 D-y-moraš skočiti nazaj ali pa boš se bo opekel ali oslepel. 1074 00:59:14,184 --> 00:59:17,819 Živjo, dosegli ste stanovanje Carrie in gospoda Shita. 1075 00:59:17,821 --> 00:59:21,690 Trenutno nas ni tukaj in če bi bil, mene ne bi bilo. Adijo. 1076 00:59:28,599 --> 00:59:31,233 ... zaslužite 1 1/2-kratnik našega dohodka za isto prekleto službo, 1077 00:59:31,235 --> 00:59:33,035 praskanje po orehih, riganje po pivu, 1078 00:59:33,037 --> 00:59:34,970 "Je bilo dobro zate?" Kot da mu je res mar, 1079 00:59:34,972 --> 00:59:36,905 bojevit, "Hej, kaj je na kablu?" 1080 00:59:36,907 --> 00:59:39,974 Imejte samo tri pare čevljev in plačajte polovico tega, kar naredite za formalna oblačila, 1081 00:59:39,977 --> 00:59:43,278 in potem ga lahko spet nosite, obseden s športom, genetsko manjvreden, 1082 00:59:43,280 --> 00:59:45,781 oralno fiksiran, večni mladostnik... 1083 00:59:45,783 --> 00:59:48,016 Levo, levo, levo, desno, levo. 1084 00:59:48,018 --> 00:59:50,152 levo. 1085 00:59:50,153 --> 00:59:52,287 Mislim, da moj prijatelj David potrebuje obnovitveni tečaj. 1086 00:59:52,289 --> 00:59:53,956 Nazaj k osnovam. 1087 00:59:53,958 --> 00:59:55,958 luči! 1088 00:59:58,829 --> 01:00:02,030 - Res misliš, da je to potrebno? - V baru je zelo temno. 1089 01:00:02,032 --> 01:00:04,166 Nisi Spider-Man, v redu? 1090 01:00:04,168 --> 01:00:07,069 Biti sposoben prepoznati ženska po silhueti... 1091 01:00:07,071 --> 01:00:10,072 ... se izkaže za oboje potrebno in stroškovno učinkovito. 1092 01:00:10,074 --> 01:00:12,441 Poglej, David, 1093 01:00:12,442 --> 01:00:14,809 nihče si ne more privoščiti, da bi kupil pijačo za vsako grdo žensko v baru. 1094 01:00:14,812 --> 01:00:17,079 Ne ti, ne jaz, ne ti brata Shearson Lehman. 1095 01:00:17,081 --> 01:00:20,649 - Eli, pridi. - V redu. To ti bo všeč, kaj? 1096 01:00:20,651 --> 01:00:22,985 To bo dobro zate. 1097 01:00:22,987 --> 01:00:26,355 - Babe ali trol? - srček. 1098 01:00:26,357 --> 01:00:27,656 eh... 1099 01:00:27,658 --> 01:00:30,626 ja Zelo lepo. Lepo narejeno. 1100 01:00:30,628 --> 01:00:31,927 In naslednji. 1101 01:00:31,929 --> 01:00:33,295 srček... 1102 01:00:33,297 --> 01:00:34,963 Ali trol? 1103 01:00:34,965 --> 01:00:39,668 - Eli, jaz... res ne morem... - Ja, lahko. 1104 01:00:39,670 --> 01:00:42,190 Pomisli. pridi no Imate čas. 1105 01:00:42,940 --> 01:00:44,306 srček 1106 01:00:47,111 --> 01:00:48,777 Da! 1107 01:00:48,779 --> 01:00:50,412 Da, Claudia. 1108 01:00:50,414 --> 01:00:52,214 Mmm, Claudia. 1109 01:00:52,216 --> 01:00:55,017 Kupiti pijačo za Claudia? Mnh-mnh. Mislim, da ne. 1110 01:00:55,019 --> 01:00:56,318 Kupi stanovanje za Claudia. 1111 01:00:56,320 --> 01:00:59,087 Uh, v redu, Eli, to je vse lepo in prav, 1112 01:00:59,089 --> 01:01:01,857 ampak dela inteligenco sploh vplivati na to? 1113 01:01:01,859 --> 01:01:04,893 Hočeš pamet, jebi Margaret Thatcher. 1114 01:01:04,895 --> 01:01:06,028 Naprej. 1115 01:01:07,698 --> 01:01:11,166 - Babe ali trol? - Oh, srček, vsekakor. 1116 01:01:11,168 --> 01:01:14,970 Oh, to je škoda. 1117 01:01:16,006 --> 01:01:20,809 Izbrali ste Marge Simpson ... 1118 01:01:20,811 --> 01:01:24,946 Animirana risanka a hausfrau za vrtenje ročice. 1119 01:01:24,948 --> 01:01:26,314 Morate biti zelo zadovoljni. 1120 01:01:26,316 --> 01:01:27,916 Jessica Rabbit, lahko razumem. 1121 01:01:27,918 --> 01:01:30,886 Tudi sam sem pomislil priložnost, "da," ampak Marge? 1122 01:01:30,888 --> 01:01:32,538 Mislim, da ne. 1123 01:01:32,539 --> 01:01:34,189 Za danes imamo dovolj. Pojdimo ven in se malo zabavajmo. 1124 01:01:34,191 --> 01:01:35,223 v redu 1125 01:01:35,225 --> 01:01:37,426 Pripravljen je. čutim. 1126 01:01:37,428 --> 01:01:40,896 Pripravljen je na ponoven vstop družba reformiran človek. 1127 01:01:40,898 --> 01:01:43,065 Seveda, seveda, moram skrbi za ponovitev, 1128 01:01:43,067 --> 01:01:45,767 ampak imam dve besedi, ki bi moral narediti trik ... 1129 01:01:45,769 --> 01:01:47,402 Tracy Seymour, 1130 01:01:47,404 --> 01:01:51,873 A.K.A. "Poglejmo več" Tracy... 1131 01:01:51,875 --> 01:01:54,342 Gotovo. 1132 01:02:04,054 --> 01:02:06,221 Ping-pong žogice? 1133 01:02:06,223 --> 01:02:08,457 Mislil sem, da želiš King Kongova jajca. 1134 01:02:08,459 --> 01:02:11,059 Oh, to je odlična šala! 1135 01:02:12,062 --> 01:02:14,930 To je zelo smešno. 1136 01:02:14,932 --> 01:02:17,833 Smešno je, ker moški je želel ... kajne? ... 1137 01:02:17,835 --> 01:02:20,302 igrati ping-pong, in nato strukturno, 1138 01:02:20,304 --> 01:02:22,938 je smešna šala, ker on hoče... pojdimo stran. 1139 01:02:22,940 --> 01:02:25,006 Tip hoče žogice za namizni tenis, kajne? 1140 01:02:25,008 --> 01:02:26,975 In lastnik trgovine dobesedno misli, da je... 1141 01:02:26,977 --> 01:02:29,978 Na primer, če bi želeli krompir solato in zahteval si zeljno solato, 1142 01:02:29,980 --> 01:02:32,247 torej prosiš za krompir solato, in tip reče, 1143 01:02:32,249 --> 01:02:36,384 "Imam, uh... zeljno solato za ti, in zakaj mi ne daš, uh..." 1144 01:02:36,386 --> 01:02:40,088 Toda v tem primeru ste zahtevali ping-pong žoge in imaš ogromne gorile žoge! 1145 01:02:40,090 --> 01:02:42,457 To je zelo smešno. 1146 01:02:48,198 --> 01:02:50,098 David. 1147 01:02:56,907 --> 01:02:59,875 Tracy, ne morem se ljubiti s tabo. 1148 01:02:59,877 --> 01:03:01,877 žal mi je Kaj? 1149 01:03:01,879 --> 01:03:05,013 Tracy, ne morem se ljubiti s tabo. 1150 01:03:05,015 --> 01:03:06,882 Še enkrat prosim. 1151 01:03:06,884 --> 01:03:08,316 Ne morem se ljubiti s tabo. 1152 01:03:08,318 --> 01:03:11,052 Oh, mislil sem, da je to rekel. 1153 01:03:11,054 --> 01:03:12,187 Aaaaaah! 1154 01:03:12,189 --> 01:03:15,891 - V redu. - Pospremil te bom domov. 1155 01:03:15,893 --> 01:03:18,193 Ne, v redu bom. 1156 01:03:30,507 --> 01:03:31,973 Halo? 1157 01:03:31,975 --> 01:03:33,275 Carrie, jaz sem. 1158 01:03:33,277 --> 01:03:35,076 jaz, uh... 1159 01:03:35,078 --> 01:03:37,579 Res se moram pogovoriti s teboj. 1160 01:03:44,121 --> 01:03:47,022 Ti prekleta pička. 1161 01:03:50,194 --> 01:03:53,895 To je tako, kot ko bi končno spoznati pravo osebo. 1162 01:03:53,897 --> 01:03:56,498 Mislim, najpomembnejši stvar zame je predanost. 1163 01:03:56,500 --> 01:03:58,934 Mislim, vsi se bojimo zaupati. 1164 01:03:58,936 --> 01:04:01,303 In ne mislim samo zaupajte drug drugemu... 1165 01:04:01,305 --> 01:04:05,273 Mislim, da si zaupamo, zaupaj svojim občutkom. 1166 01:04:05,275 --> 01:04:07,475 In delite te občutke. 1167 01:04:07,477 --> 01:04:10,445 Mislim, kaj naj bi storiti ... brati moje misli? 1168 01:04:10,447 --> 01:04:14,049 Ne. Moški in ženske morajo drug drugemu povesta, kaj hočeta. 1169 01:04:14,051 --> 01:04:15,917 Lahko ti povem, kaj hočem, Carrie. 1170 01:04:15,919 --> 01:04:20,555 Želim razmerje temelji na poštenosti, zaupanju, 1171 01:04:20,557 --> 01:04:22,424 in nenehno komunikacijo, 1172 01:04:22,426 --> 01:04:24,359 In... oh. 1173 01:04:24,361 --> 01:04:27,062 Oh, to moram sprejeti. Oprostite. 1174 01:04:27,064 --> 01:04:30,532 Ali vam lahko prinesem še kaj? 1175 01:04:33,871 --> 01:04:36,071 Kako je s sirovo torto? 1176 01:04:37,941 --> 01:04:43,144 Edina stvar je hujša kot ne dobiti kar hočeš, dobiš kar hočeš. 1177 01:04:43,146 --> 01:04:46,982 Oscar Wilde. Vedel je. 1178 01:04:47,651 --> 01:04:50,986 ...Kubični cirkonij. Lepo ujemajoči se rubini, živahne barve, 1179 01:04:50,988 --> 01:04:56,291 dragi kamen duš, kot se imenuje. Samo 35 $. 1180 01:04:56,293 --> 01:04:58,226 ♪ Jaz sem tako zabaven klovn ♪ 1181 01:04:58,228 --> 01:05:00,161 ♪ Rada potujem okrog in okrog ♪ 1182 01:05:00,163 --> 01:05:02,163 ♪ Cirkus je moj dom ♪ 1183 01:05:02,165 --> 01:05:04,065 ♪ Vedno spim sam ♪ 1184 01:05:27,925 --> 01:05:32,294 Ohh! Pomirite se ali prekinite! Ta zastoj se mora končati. 1185 01:05:32,296 --> 01:05:35,931 Veš, za enkrat se strinjam njo. vem. Briga me kaj se zgodi. 1186 01:05:35,933 --> 01:05:38,500 Samo svoj kavč hočem nazaj. 1187 01:05:38,502 --> 01:05:41,970 Ne kliče je. Ne kliče ga. 1188 01:05:41,972 --> 01:05:44,172 Ali lahko kdo pomaga temu paru? 1189 01:05:45,709 --> 01:05:50,445 Dober večer. Jaz sem Ted Koppel, in to... 1190 01:05:50,447 --> 01:05:52,247 ...je Nightline. 1191 01:05:52,249 --> 01:05:55,050 Nocoj, "Love on the Rocks"... 1192 01:05:55,052 --> 01:05:57,319 Crown proti Davenportu. 1193 01:05:57,321 --> 01:06:03,358 Morali bi živeti v vakuumu prejšnji teden, da ne bi opazil trenja... 1194 01:06:03,360 --> 01:06:08,430 ...med mladima zaljubljencema Davidom Crown in Carrie Davenport. 1195 01:06:08,432 --> 01:06:12,567 Pričakujemo v naši bostonski podružnici, 1196 01:06:12,569 --> 01:06:15,337 ravnatelji. 1197 01:06:15,339 --> 01:06:18,406 David, ali obstaja kakšen primer ... 1198 01:06:18,408 --> 01:06:26,247 da je bilo končno razstrelitev samo simptom veliko globljih težav? 1199 01:06:26,249 --> 01:06:30,452 Globlje težave? Kako to misliš? 1200 01:06:30,454 --> 01:06:33,989 David, mislim na ta občutek "pogrešanega", 1201 01:06:33,991 --> 01:06:37,993 ki ima, kot ste rekli, in citiram, 1202 01:06:37,995 --> 01:06:41,229 "preganja me vse življenje." 1203 01:06:41,231 --> 01:06:43,398 Uf! Kdo dela vaše raziskave? 1204 01:06:43,400 --> 01:06:47,235 Zakaj te skrbi kaj morda te pogrešaš, David, 1205 01:06:47,237 --> 01:06:50,672 zunaj vajinega odnosa z gospodično Davenport, 1206 01:06:50,674 --> 01:06:53,919 namesto koncentracije pri ustvarjanju globljega, 1207 01:06:53,944 --> 01:06:56,611 bolj smiseln odnos z njo? 1208 01:06:56,613 --> 01:06:58,747 Ne gre za to, da je ne ljubim. 1209 01:06:58,749 --> 01:07:02,017 Jaz. Ljubim jo z vsem srcem. 1210 01:07:02,019 --> 01:07:04,352 Samo... 1211 01:07:04,354 --> 01:07:07,655 Ne vem. včasih Počutim se ujeto. 1212 01:07:07,657 --> 01:07:10,058 Toda zakaj, David? sem ne poskušam te ujeti v past. 1213 01:07:10,060 --> 01:07:12,327 Ja, to vem, srček. Samo... um... 1214 01:07:12,329 --> 01:07:18,066 Carrie, David se preprosto izraža splošni strah pred zavezanostjo. 1215 01:07:18,068 --> 01:07:22,470 Naj vidim, če vam lahko dam primer. 1216 01:07:24,074 --> 01:07:27,175 - Katera je vaša najljubša hrana? - Ne, Ted, ššš! 1217 01:07:27,177 --> 01:07:30,045 Glej, trudiva se doseči dogovor tukaj, v redu? 1218 01:07:31,782 --> 01:07:34,482 Carrie? 1219 01:07:34,484 --> 01:07:39,554 Naredil bom vse v moji moči, da se spremenim... 1220 01:07:39,556 --> 01:07:45,293 ...ker... ljubim te... 1221 01:07:45,295 --> 01:07:47,162 ...in potrebujem te. 1222 01:07:48,331 --> 01:07:50,799 In... 1223 01:07:50,801 --> 01:07:53,168 Želim priti domov. 1224 01:07:56,606 --> 01:07:59,507 Ted, kako pridemo ven iz teh škatel? 1225 01:08:21,798 --> 01:08:24,265 Linguine in omaka iz školjk. 1226 01:08:24,267 --> 01:08:26,234 Vaš najljubši. 1227 01:08:26,236 --> 01:08:28,269 To je zelo lepo od tebe. 1228 01:08:28,271 --> 01:08:30,405 Je. 1229 01:08:30,407 --> 01:08:32,207 Ampak, um... 1230 01:08:32,209 --> 01:08:37,112 ... zakaj ne bi nekaj poskusili samo ... malo drugače? 1231 01:08:37,114 --> 01:08:38,613 Mmm. 1232 01:08:42,786 --> 01:08:43,785 Uh! 1233 01:08:43,787 --> 01:08:45,454 Uhh... 1234 01:08:45,455 --> 01:08:47,122 To je to ... vozi ga. Napaka! To je prekršek! 1235 01:08:47,124 --> 01:08:48,507 Kje je klic?! 1236 01:08:48,508 --> 01:08:49,891 - Kje je prekleti klic?! - Oh, človek! 1237 01:08:49,893 --> 01:08:52,527 Moralo bi biti ... David, verjameš v to sranje? 1238 01:08:52,529 --> 01:08:55,130 Ta jetra so odlična. Kaj? Kaj se je zgodilo? 1239 01:08:55,132 --> 01:08:57,632 Bird ga prinese, okoli hrbta podajte Lewisu, kajne? 1240 01:08:57,634 --> 01:09:00,902 Sladka osnovna poteza, nato pa Laimbeer in Rodman ga ukradeta. 1241 01:09:00,904 --> 01:09:02,904 Ne, ne, posilijo ga, kot v zaporu! 1242 01:09:02,906 --> 01:09:04,506 Pistonsi niso ekipa. 1243 01:09:04,508 --> 01:09:06,233 So družina Manson v kratkih hlačah. 1244 01:09:06,258 --> 01:09:09,410 - Tukaj. To ti je bilo všeč... jetra, kajne? - Super je. 1245 01:09:09,412 --> 01:09:11,546 V redu, zdaj poskusite testenine solata s papriko. 1246 01:09:11,548 --> 01:09:13,748 - Daj mi "T" tukaj. - Ali mi je to všeč? 1247 01:09:13,750 --> 01:09:15,783 Počakajte, ljudje. 1248 01:09:15,785 --> 01:09:18,620 Ne morem verjeti, kar sem pravkar slišal. 1249 01:09:18,622 --> 01:09:20,822 - Kaj? – "Mi je to všeč?" 1250 01:09:20,824 --> 01:09:22,190 Si v redu? 1251 01:09:22,192 --> 01:09:24,259 Sem te prav slišal? 1252 01:09:24,261 --> 01:09:27,629 Ste jo vprašali, ali ste všeč določena hrana? 1253 01:09:27,631 --> 01:09:30,665 - Torej? - Torej? torej?! 1254 01:09:30,667 --> 01:09:34,335 To je vprašanje starega človeka vpraša žena v solatnici. 1255 01:09:34,337 --> 01:09:36,804 Pari, ki so bili poročena tisočletja. 1256 01:09:36,806 --> 01:09:40,441 Moški, ki ne posedujejo več svojo prostato. 1257 01:09:40,443 --> 01:09:44,312 Moški, ki nimajo zastonj bo postavil to vprašanje. 1258 01:09:44,314 --> 01:09:48,650 To je več kot patetično. jaz imam radio v avtu. 1259 01:09:48,652 --> 01:09:51,886 - Oh, fantje! Zoe, počakaj. - Eli, četrto četrtletje je. 1260 01:09:51,888 --> 01:09:54,789 - Spreminjajo se v Reagane. - Ali sovražim to? 1261 01:09:54,791 --> 01:09:57,292 1:37 v igri z žogo. 1262 01:09:58,762 --> 01:10:00,428 Carrie. 1263 01:10:05,368 --> 01:10:09,204 - Eli. Kje je Carrie? - Ja, David? 1264 01:10:09,206 --> 01:10:11,806 Oh, no, raje bi ... 1265 01:10:11,808 --> 01:10:13,808 Vem, da misliš, da sem nor, ampak povej mi kje je. 1266 01:10:13,810 --> 01:10:15,143 ne bom 1267 01:10:15,144 --> 01:10:16,477 Veš kje je. Povej mi kje je. 1268 01:10:16,479 --> 01:10:17,879 Res raje ne bi rekel. 1269 01:10:17,881 --> 01:10:19,614 Prosim, Eli, povej mi, kje je. 1270 01:10:19,616 --> 01:10:21,816 - Ne bo ti všeč, David. - Kje je? 1271 01:10:21,818 --> 01:10:24,219 Naveličala se je čakanja da se zavežete. 1272 01:10:24,221 --> 01:10:26,854 Kje je Carrie? kje je ona?! Kje je?! 1273 01:10:26,856 --> 01:10:29,857 Kmalu se bo poročila s proktologom! 1274 01:10:29,859 --> 01:10:31,492 - Taksi! Taksi! - Uf! 1275 01:10:39,769 --> 01:10:42,337 saj vem saj vem 1276 01:10:42,339 --> 01:10:45,974 Sanje so vaša podzavest poskuša priti skozi. 1277 01:10:45,976 --> 01:10:50,712 Ampak, veš, to je kot slabo povezava z Wabashom v Avstraliji. 1278 01:10:50,714 --> 01:10:53,514 Pogrešaš vsako drugo besedo, in nič nima smisla. 1279 01:10:57,254 --> 01:11:01,022 Nekako veš, da je najbolj pomemben klic vašega življenja. 1280 01:11:02,959 --> 01:11:04,726 Torej, kaj delaš? 1281 01:11:04,728 --> 01:11:08,696 Mislim, če ne moreš biti prepričan? Če lahko samo ugibate? 1282 01:11:09,866 --> 01:11:13,301 Ko ste na vrsti govori, kaj praviš? 1283 01:11:17,941 --> 01:11:19,941 Oprostite. 1284 01:11:59,716 --> 01:12:03,718 ♪ Dokler je čas ♪ 1285 01:12:03,720 --> 01:12:06,654 - ♪ Gremo ven... ♪ - Carrie Davenport ... 1286 01:12:08,525 --> 01:12:12,060 - ♪ Če me primeš ♪ - ... se boš poročil z mano? 1287 01:12:12,062 --> 01:12:15,863 ♪ Spustil te bom v svoje sanje ♪ 1288 01:12:15,865 --> 01:12:18,399 ♪ Kajti čas je reka ♪ 1289 01:12:18,401 --> 01:12:19,901 bom 1290 01:12:19,903 --> 01:12:21,736 ♪ Roll... ♪ 1291 01:12:29,813 --> 01:12:34,082 bom bom bom 1292 01:12:34,084 --> 01:12:37,685 Odzivi so bili ... različni. 1293 01:12:37,687 --> 01:12:40,455 Shiksa. O, bog! 1294 01:12:41,458 --> 01:12:43,858 poročena. marec. 1295 01:12:43,860 --> 01:12:46,594 Ljubka žena Giselle, smo potem v mestu? 1296 01:12:46,596 --> 01:12:49,063 Ujeli smo enega! 1297 01:12:49,065 --> 01:12:52,133 Hej, fantje, človek čez krov! Človek čez krov! 1298 01:12:52,135 --> 01:12:54,435 Počakaj malo, počakaj malo. 1299 01:12:54,437 --> 01:12:56,804 To pomeni, da lahko vržemo fantovščina, kajne? 1300 01:12:56,806 --> 01:12:59,474 ja! Vau! ja! ja! 1301 01:13:20,130 --> 01:13:24,065 Zadnja žrtev ljubezni, David Crown. 1302 01:13:24,067 --> 01:13:30,037 David, iz tvojega srca človek svojemu najboljšemu prijatelju. 1303 01:13:32,842 --> 01:13:36,944 Ključ mojega hotela sobo in v mesto... 1304 01:13:36,946 --> 01:13:39,013 ...so tvoji. 1305 01:13:39,015 --> 01:13:41,449 David? Živjo, David. 1306 01:13:42,786 --> 01:13:43,918 zdravo 1307 01:13:43,920 --> 01:13:46,087 - David. David. - Pozdravljeni! 1308 01:13:47,891 --> 01:13:49,757 Uh-oh. Uh-oh. 1309 01:13:49,759 --> 01:13:50,992 Ti si najboljši človek, sin. 1310 01:13:50,994 --> 01:13:53,494 Moral bi vedeti kje on je ves čas. 1311 01:13:53,496 --> 01:13:56,864 Torej, uh, kje je ona, Zoe? In zakaj je tam? 1312 01:13:56,866 --> 01:13:58,533 No, nisem prepričan. 1313 01:13:58,535 --> 01:14:00,535 Toda prepričan sem, da je to najsrečnejši dan njenega življenja. 1314 01:14:00,537 --> 01:14:01,869 Bolje bi bilo. 1315 01:14:01,871 --> 01:14:05,039 - Domačini postajajo nemirni. - Brez sranja. Potrebujemo nekaj zabave. 1316 01:14:05,041 --> 01:14:07,775 - Ali igrate klavir, gospod? - Ne! 1317 01:14:07,777 --> 01:14:11,179 Ampak moja ljubka žena Giselle to počne. 1318 01:14:11,181 --> 01:14:19,120 - Poišči ga! - Aah! Aah! 1319 01:14:31,901 --> 01:14:36,037 - Zdravo. - Živjo. 1320 01:14:49,185 --> 01:14:51,519 Kako je David? 1321 01:14:51,521 --> 01:14:53,588 Težko je bilo reči. 1322 01:14:54,591 --> 01:14:56,924 Zoe, ti si moja najboljša prijateljica. 1323 01:14:56,926 --> 01:14:59,627 Kaj se bo zgodilo nama, če se poročim? 1324 01:15:00,630 --> 01:15:02,597 nič. 1325 01:15:03,066 --> 01:15:06,000 Kaj se bo zgodilo meni, če se poročim? 1326 01:15:07,170 --> 01:15:09,036 kaj misliš 1327 01:15:10,874 --> 01:15:15,176 Spomni se, kaj si mi rekel zabava... o tem, da bom izgubil identiteto? 1328 01:15:15,178 --> 01:15:17,945 vem da si se hecala... 1329 01:15:17,947 --> 01:15:20,248 Ampak ne vem... jaz mislim, da imaš morda prav. 1330 01:15:21,784 --> 01:15:23,618 No, imel sem prav. 1331 01:15:23,620 --> 01:15:29,857 Mislim, izgubil boš svojo identiteto, ampak samo zato, da bi našli novo identiteto. 1332 01:15:29,859 --> 01:15:32,159 In brez zamere, morda boljši. 1333 01:15:32,161 --> 01:15:34,028 Kot žena? 1334 01:15:34,030 --> 01:15:36,163 Kot žena ... 1335 01:15:36,165 --> 01:15:37,932 Kot mati ... 1336 01:15:37,934 --> 01:15:40,001 Kot babica. 1337 01:15:41,304 --> 01:15:46,607 - Fant, si me lahko predstavljaš kot babico? - Seveda! 1338 01:15:50,079 --> 01:15:52,847 Zoe, se lahko zanesem nanj? 1339 01:15:54,250 --> 01:15:57,585 Ali se lahko zanesem na... name? 1340 01:16:00,723 --> 01:16:03,024 Ali ga ljubiš? 1341 01:16:05,828 --> 01:16:07,128 ja 1342 01:16:08,298 --> 01:16:11,198 Ali bi raje šel nazaj živeti z mano? 1343 01:16:12,769 --> 01:16:14,569 Tudi jaz te ljubim, ampak... 1344 01:16:16,739 --> 01:16:18,873 Potem pa se poročiva. 1345 01:16:21,044 --> 01:16:23,010 - V redu. - V redu. 1346 01:16:49,038 --> 01:16:53,307 - Hej, na mojem sedežu si. - Kako si vedel, da bom tukaj? 1347 01:16:54,978 --> 01:16:58,685 pridi no Prihajali smo tukaj od 6. leta. 1348 01:17:00,016 --> 01:17:04,852 Oh, mimogrede, Kenneth je zelo jezen. 1349 01:17:04,854 --> 01:17:11,692 - Kaj pa Carrie? - Ona, uh... ni rekla. 1350 01:17:17,400 --> 01:17:21,068 Tukaj je vedno vse prav. 1351 01:17:22,405 --> 01:17:26,307 Življenje pod zelenico je popolno pošast. Ste to kdaj opazili? 1352 01:17:27,777 --> 01:17:32,213 Običajno sem preveč pijan šesta menjava, ampak ... ja. 1353 01:17:35,952 --> 01:17:40,988 V svojem zakonu ne mislim na nič bo kdaj tako popolno. 1354 01:17:40,990 --> 01:17:44,291 - Oh, ne bo. - Hvala. 1355 01:17:44,293 --> 01:17:48,863 - Žal mi je, David, ampak ne bo. - Zakaj ne? 1356 01:17:48,865 --> 01:17:52,299 Ker poroka ni baseball, človek. 1357 01:17:52,301 --> 01:17:55,670 To ni igra. Zelo resnično je. 1358 01:17:55,672 --> 01:17:58,072 Poleg tega je veliko manj pljuvanja. 1359 01:17:59,442 --> 01:18:04,311 - Zakaj torej to počnem? - Ker hočeš. 1360 01:18:04,313 --> 01:18:06,947 Ker hočem ... na koncu. 1361 01:18:09,052 --> 01:18:11,986 Carrie ti nikoli ni bil zares všeč, kajne? 1362 01:18:13,056 --> 01:18:17,124 Veš, ko sem se prvič srečal njo, sem pomislil, "Carrie." 1363 01:18:17,126 --> 01:18:19,894 Saj veš... Carrie Stephena Kinga 1364 01:18:21,030 --> 01:18:24,865 Ampak sem jo spoznal in, uh... 1365 01:18:24,867 --> 01:18:28,969 Ona je v redu. Z njo je vse v redu. dobra je. 1366 01:18:30,773 --> 01:18:34,108 Poročil se bom s Carrie Davenport. 1367 01:18:41,951 --> 01:18:43,784 ah 1368 01:18:43,786 --> 01:18:48,456 Veš, nekega dne ... ne prehitro, ampak nekega dne bomo prišli sem, 1369 01:18:48,458 --> 01:18:52,026 in saj veš kdo bo sedel prav med nami, sesanje ledenega slada. 1370 01:18:52,028 --> 01:18:53,761 WHO? 1371 01:18:53,763 --> 01:18:56,897 - Tvoj otrok, "kdo?" - Misliš? 1372 01:18:56,899 --> 01:19:00,735 Daj no, najprej stric Eli uči malo spermo v Reeboksih... 1373 01:19:00,737 --> 01:19:03,504 ... je, kako se pritihotapiti v park. 1374 01:19:03,506 --> 01:19:04,505 Ljubim te. 1375 01:19:04,507 --> 01:19:05,940 Tudi jaz te ljubim. 1376 01:19:05,942 --> 01:19:08,426 Ojej. Ojoj Ojoj Aja. 1377 01:19:14,383 --> 01:19:16,083 Psst. 1378 01:19:16,085 --> 01:19:18,886 Nikoli te nisem vprašal. Kaj se preživljaš? 1379 01:19:18,888 --> 01:19:20,321 Sem računovodja. 1380 01:19:20,323 --> 01:19:22,056 In ti, Carrie, 1381 01:19:22,058 --> 01:19:25,526 vzemite tega človeka, Davida vaš zakonito poročeni mož, 1382 01:19:25,528 --> 01:19:30,965 v bolezni in zdravju dokler vaju smrt ne loči? 1383 01:19:30,967 --> 01:19:32,166 vem. 1384 01:19:32,168 --> 01:19:33,901 In ti, David, 1385 01:19:33,903 --> 01:19:37,037 odpelji to žensko, Carrie, k biti vaša zakonito poročena žena 1386 01:19:37,039 --> 01:19:38,939 v bolezni in zdravju, 1387 01:19:38,941 --> 01:19:41,876 ljubiti, častiti in spoštovati dokler te smrt ne loči? 1388 01:19:41,878 --> 01:19:43,844 vem. 1389 01:19:43,846 --> 01:19:46,781 Potem, če tukaj ni nikogar kdo nasprotuje tej zvezi... 1390 01:19:46,783 --> 01:19:49,316 - Potem s pooblastili, ki so mi podeljena... - In jaz. 1391 01:19:49,318 --> 01:19:51,552 ...in po zavezi Mojzesa in Abrahama... 1392 01:19:51,554 --> 01:19:53,988 Pri bogu in državi Massachusetts. 1393 01:19:53,990 --> 01:19:55,556 ... s strani države Izrael ... 1394 01:19:55,558 --> 01:19:58,425 Zdaj vaju razglašamo za moža in ženo. 1395 01:19:58,427 --> 01:20:00,027 Lahko poljubiš nevesto. 1396 01:20:01,063 --> 01:20:03,030 Počakaj! Počakaj! Počakaj! 1397 01:20:03,031 --> 01:20:04,998 Nismo končali, kajne? To je to? to je to? Kaj? 1398 01:20:05,001 --> 01:20:07,201 Pogovarjaj se z mano o pravilih. Govori mi o ljubezni. 1399 01:20:07,203 --> 01:20:09,170 V redu, to je beseda s 4 črkami, kajne? 1400 01:20:09,172 --> 01:20:13,073 V redu, ko je King Kong zgrabil Fay Wray, to je bila ljubezen, kajne? 1401 01:20:13,075 --> 01:20:14,909 Sladka ljubezen, absolutno, ja. 1402 01:20:14,911 --> 01:20:16,944 Toda potem, bum! Mrtva opica. 1403 01:20:16,946 --> 01:20:19,446 Kaj za vraga je to? Samo povej mi, da je bilo vredno, prav? 1404 01:20:19,448 --> 01:20:21,382 Prekleto prav imaš, bilo je vredno! 1405 01:20:21,384 --> 01:20:24,451 Vedeli so v trenutku sta se srečala. Vedel sem. 1406 01:20:24,453 --> 01:20:25,462 Tudi ti si vedel, 1407 01:20:25,487 --> 01:20:28,489 čeprav te to ni ustavilo muči jih na vsakem koraku, 1408 01:20:28,491 --> 01:20:29,990 je uspelo, studmuffins? 1409 01:20:29,992 --> 01:20:35,062 Za kaj so najboljši prijatelji? jaz pomeni, moral sem biti prepričan, da je prepričan. 1410 01:20:35,064 --> 01:20:37,364 - res? - Da. 1411 01:20:37,366 --> 01:20:40,167 No, to je zelo sladko. 1412 01:20:40,169 --> 01:20:43,938 - Morda sem te napačno ocenil. - Kaj praviš? 1413 01:20:43,940 --> 01:20:47,174 No, hočeš iti kdaj v kino? 1414 01:20:47,176 --> 01:20:49,977 - Kaj... ti in jaz? - Ja. 1415 01:20:49,979 --> 01:20:53,280 Nizozemščina, brez štrudla, brez Haagen seksa, 1416 01:20:53,282 --> 01:20:56,250 čeprav vem, da si me obupno želiš. 1417 01:20:56,252 --> 01:20:59,019 Samo film. 1418 01:21:01,958 --> 01:21:02,990 Lahko poljubiš nevesto. 1419 01:21:02,992 --> 01:21:04,892 Ne tako hitro, padre. 1420 01:21:04,894 --> 01:21:07,428 Slovesno razbitje kozarca. 1421 01:21:10,967 --> 01:21:13,267 - Mazel tov! Mazel tov! - Mazel tov! 1422 01:21:13,269 --> 01:21:15,102 Mazel tov! 1423 01:21:24,547 --> 01:21:27,081 Roll krediti. 1424 01:21:49,071 --> 01:21:51,538 ♪ Ljubezen pride ♪ 1425 01:21:51,540 --> 01:21:54,208 ♪ Ljubezen gre ♪ 1426 01:21:54,210 --> 01:21:56,610 ♪ Kam ♪ 1427 01:21:56,612 --> 01:21:59,580 ♪ Nihče ne ve ♪ 1428 01:21:59,582 --> 01:22:05,019 ♪ In čudno je kako se občutki spreminjajo ♪ 1429 01:22:05,021 --> 01:22:09,056 ♪ Ampak meni je vseeno ♪ 1430 01:22:10,192 --> 01:22:14,128 ♪ Z malo časa ♪ 1431 01:22:15,698 --> 01:22:19,500 ♪ Občutek raste ♪ 1432 01:22:20,636 --> 01:22:25,039 ♪ Njeno in moje srce ♪ 1433 01:22:25,942 --> 01:22:30,077 ♪ Vem, da ve ♪ 1434 01:22:30,947 --> 01:22:34,148 ♪ Oh ♪ 1435 01:22:34,150 --> 01:22:38,485 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1436 01:22:41,424 --> 01:22:45,559 ♪ Oh, izgubil sem se ♪ 1437 01:22:45,561 --> 01:22:49,163 ♪ Toda zdaj sem se našel ♪ 1438 01:22:51,701 --> 01:22:54,068 ♪ Očka je bil dober človek ♪ 1439 01:22:54,070 --> 01:22:56,570 ♪ Včasih je obdeloval zemljo ♪ 1440 01:22:56,572 --> 01:22:58,973 ♪ Včasih se je življenje borilo z njim ♪ 1441 01:22:58,975 --> 01:23:02,109 ♪ Toda vedno bi razumel ♪ 1442 01:23:02,111 --> 01:23:04,445 ♪ Vsak dan sem hodil v službo ♪ 1443 01:23:04,447 --> 01:23:07,147 ♪ Še vedno ga slišim reči ♪ 1444 01:23:07,149 --> 01:23:09,616 ♪ Ne morem premagati ljubezni, moj sin ♪ 1445 01:23:09,618 --> 01:23:12,453 ♪ Da preženem tisti blues stran ♪ 1446 01:23:12,455 --> 01:23:12,753 ♪ Ooh ♪ 1447 01:23:12,755 --> 01:23:17,524 ♪ Z malo časa ♪ 1448 01:23:17,526 --> 01:23:18,192 ♪ Ooh ♪ 1449 01:23:18,194 --> 01:23:22,596 ♪ Občutek raste ♪ 1450 01:23:22,598 --> 01:23:23,097 ♪ Ooh ♪ 1451 01:23:23,099 --> 01:23:27,601 ♪ Njeno in moje srce ♪ 1452 01:23:27,603 --> 01:23:29,003 ♪ Ooh ♪ 1453 01:23:29,005 --> 01:23:32,039 ♪ Vem, da ve ♪ 1454 01:23:34,143 --> 01:23:37,011 ♪ Oh ♪ 1455 01:23:37,013 --> 01:23:40,781 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1456 01:23:44,720 --> 01:23:48,555 ♪ Izgubil sem se ♪ 1457 01:23:48,557 --> 01:23:51,692 ♪ Toda zdaj sem se našel ♪ 1458 01:24:26,529 --> 01:24:29,229 ♪ Oh ♪ 1459 01:24:29,231 --> 01:24:33,133 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1460 01:24:37,239 --> 01:24:40,674 ♪ Izgubil sem se ♪ 1461 01:24:40,676 --> 01:24:43,844 ♪ Toda zdaj sem se našel ♪ 1462 01:24:46,849 --> 01:24:50,084 ♪ Naučil se bom ♪ 1463 01:24:50,086 --> 01:24:54,254 ♪ Odstranite ta blues ♪ 1464 01:24:57,426 --> 01:25:00,694 ♪ Naučil se bom ♪ 1465 01:25:00,696 --> 01:25:04,798 ♪ Nasmehni se vsak dan ♪ 1466 01:25:07,803 --> 01:25:11,238 ♪ Oh ♪ 1467 01:25:11,240 --> 01:25:15,242 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1468 01:25:18,581 --> 01:25:22,716 ♪ Oh, izgubil sem se ♪ 1469 01:25:22,718 --> 01:25:25,619 ♪ Toda zdaj sem se našel ♪ 1470 01:25:28,657 --> 01:25:29,389 ♪ Oh ♪ 1471 01:25:29,391 --> 01:25:31,859 ♪ Oh ♪ 1472 01:25:31,861 --> 01:25:32,259 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1473 01:25:32,261 --> 01:25:36,330 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1474 01:25:39,235 --> 01:25:39,433 ♪ Ohhh ♪ 1475 01:25:39,435 --> 01:25:42,736 ♪ Oh, ohhh ♪ 1476 01:25:42,738 --> 01:25:43,237 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1477 01:25:43,239 --> 01:25:46,840 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1478 01:25:49,612 --> 01:25:49,810 ♪ Ohhh ♪ 1479 01:25:49,812 --> 01:25:52,846 ♪ Ooh, oh ♪ 1480 01:25:52,848 --> 01:25:57,251 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1481 01:25:59,555 --> 01:25:59,753 ♪ Ohhh ♪ 1482 01:25:59,755 --> 01:26:03,490 ♪ Ohhh ♪ 1483 01:26:03,492 --> 01:26:07,161 ♪ Zdaj sem tako srečna ♪ 1484 01:26:10,566 --> 01:26:11,765 Pbht!